1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:11,071 --> 00:01:13,028
Bilen är här!
3
00:01:13,115 --> 00:01:15,949
Klockan är redan 9:00!
Vi kommer att missa vårt flyg!
4
00:01:16,034 --> 00:01:18,763
- Resecheckar, pass.
- Har du biljetterna, älskling?
5
00:01:18,787 --> 00:01:20,995
- Tabitha, matade du Roddy?
- Hoppsan.
6
00:01:21,081 --> 00:01:23,851
Jag vet att vi har glömt något.
Jag vet bara att vi har glömt något.
7
00:01:23,875 --> 00:01:25,707
Roddy, var är du?
8
00:01:26,420 --> 00:01:29,163
Vi är tillbaka om några dagar,
så här har du tillräckligt med mat.
9
00:01:29,756 --> 00:01:30,548
Här är lite mer.
10
00:01:30,550 --> 00:01:32,381
- Tabitha?
- Här är lite mer.
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,070
Jag hoppas att du inte övermatar honom.
12
00:01:34,094 --> 00:01:35,630
Naturligtvis inte, mamma.
13
00:01:35,721 --> 00:01:37,678
- Kom igen, Tabitha!
- Hejdå, Roddy.
14
00:01:37,764 --> 00:01:39,471
Vi vill inte missa vår semester.
15
00:01:39,558 --> 00:01:41,265
Jag kommer, jag kommer!
16
00:01:51,486 --> 00:01:53,102
När katten är borta...
17
00:01:53,697 --> 00:01:56,360
mössen kommer att leka!
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,692
Semestern börjar nu, allihop!
19
00:01:59,453 --> 00:02:01,160
Musik, maestro!
20
00:02:08,295 --> 00:02:10,628
Hej, vad står ni för?
21
00:02:10,714 --> 00:02:11,875
Har en stor dag inplanerad!
22
00:02:11,965 --> 00:02:13,957
Låt oss gå, människor! Chop-chop!
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,216
Nej. Nej. Nej. Nej.
24
00:02:19,306 --> 00:02:21,298
Nej. Nej. Nej.
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,384
Hmm.
26
00:02:24,478 --> 00:02:26,720
Hmm-hmm, hmm-hmm, hmm-hmm.
27
00:02:26,813 --> 00:02:28,179
Mmm.
28
00:02:33,195 --> 00:02:34,402
Spänn er, allihop.
29
00:02:35,364 --> 00:02:37,777
♪ Och jag dansar med mig själv ♪
30
00:02:37,866 --> 00:02:43,112
♪ Åh, åh, dansa med mig själv
Åh, oj, dansa med mig själv ♪
31
00:02:43,330 --> 00:02:45,117
♪ Det finns inget att förlora ♪
32
00:02:45,457 --> 00:02:46,789
Före!
33
00:02:50,462 --> 00:02:51,873
Hoppsan. Ledsen.
34
00:02:51,963 --> 00:02:54,501
♪ Om jag tittade över hela världen ♪
35
00:02:54,591 --> 00:02:56,082
♪ Och det finns alla typer av tjejer ♪
36
00:02:56,176 --> 00:02:57,667
Spelpunkt. Service!
37
00:02:58,470 --> 00:03:01,008
Vi vinner! Vi vinner, team! Vi vinner!
38
00:03:03,934 --> 00:03:05,266
♪ Så låt oss dricka en drink till ♪
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,765
♪ För det kommer att ge mig tid att tänka ♪
40
00:03:07,854 --> 00:03:10,437
♪ Om jag fick chansen
Jag skulle be världen att dansa ♪
41
00:03:10,524 --> 00:03:12,937
♪ Och jag kommer att dansa med mig själv ♪
42
00:03:14,152 --> 00:03:15,268
Perfekt.
43
00:03:16,863 --> 00:03:18,900
♪ Åh, åh, dansa med mig själv ♪
44
00:03:18,990 --> 00:03:21,778
♪ Tja, det finns inget att förlora
Och det finns inget att bevisa ♪
45
00:03:30,752 --> 00:03:32,914
♪ Tja, om jag hade en chans ♪
46
00:03:33,004 --> 00:03:34,540
Ha det bra, älskling?
47
00:03:41,638 --> 00:03:43,675
Åh, tack.
48
00:03:46,435 --> 00:03:47,767
Vi ses imorgon.
49
00:03:47,853 --> 00:03:52,814
♪ Åh, åh, dansa med mig själv
Åh, oj, dansa med mig själv ♪
50
00:03:52,899 --> 00:03:54,640
♪ Åh, åh, dansa med mig själv ♪
51
00:04:00,699 --> 00:04:01,940
God natt!
52
00:04:02,033 --> 00:04:04,320
God natt! God natt!
53
00:04:08,874 --> 00:04:11,457
Ja, väl. God natt då, Roddy.
54
00:04:20,469 --> 00:04:21,755
Vad var det?
55
00:04:23,930 --> 00:04:25,296
Vem är där?
56
00:04:26,099 --> 00:04:28,842
Vakna. Jag tror att det finns
någon i huset.
57
00:04:29,644 --> 00:04:31,260
Sarge, vakna!
58
00:04:33,023 --> 00:04:35,106
Närmar sig fiendens linjer.
59
00:04:41,698 --> 00:04:44,736
- Jag är beväpnad och redo.
- Lugn, soldat.
60
00:04:45,202 --> 00:04:47,034
Ge upp dina massförstörelsevapen.
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,533
- Shh! Shush!
- Kom och hämta mig, frihetens fiende!
62
00:04:49,623 --> 00:04:51,990
- Sluta. Det räcker! Shush.
- Jag är beväpnad och redo.
63
00:04:52,083 --> 00:04:54,746
Säg till mamma att jag... älskar... henne.
64
00:05:07,057 --> 00:05:09,390
Vadå?
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,643
Yee-ha!
66
00:05:19,152 --> 00:05:20,563
Åh.
67
00:05:42,342 --> 00:05:44,208
Oj!
68
00:05:44,302 --> 00:05:45,213
Ah!
69
00:05:45,303 --> 00:05:48,762
De gör inte, upprepar, inte,
ha mat som denna i avloppet.
70
00:05:48,849 --> 00:05:53,184
En avloppsråtta! Vem... Vad...
Hur kom du hit?
71
00:05:53,270 --> 00:05:56,104
jag vet inte. En minut är jag på krogen.
72
00:05:56,189 --> 00:05:58,397
Nästa sak du vet, whoosh!
73
00:05:58,483 --> 00:06:02,352
Det är en sprucken vattenledning!
Jag går och skjuter upp rören.
74
00:06:02,445 --> 00:06:04,903
Och ja, här är jag.
75
00:06:04,990 --> 00:06:07,698
Jag har en kolv.
Vi kan skjuta dig direkt.
76
00:06:10,704 --> 00:06:13,117
- Gillar du skaldjur?
- Kan jag kalla dig en taxi?
77
00:06:13,206 --> 00:06:16,199
Bleahh! Se? Mat! Få det?
78
00:06:17,335 --> 00:06:19,122
Har du en TV?
79
00:06:19,212 --> 00:06:20,669
- Jo, men...
- Säg inte mer!
80
00:06:20,755 --> 00:06:23,168
Nej, nej, nej, nej. Lämna det.
81
00:06:23,258 --> 00:06:24,749
- Geronimo!
- Nej, nej!
82
00:06:24,843 --> 00:06:26,800
Nej, inte... rör någonting.
83
00:06:26,887 --> 00:06:30,301
Skulle du titta på storleken
av det monstret?
84
00:06:33,853 --> 00:06:35,468
Försiktigt, kompis.
85
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
Det är inte chokladknappar.
86
00:06:37,105 --> 00:06:38,971
Åh!
87
00:06:39,065 --> 00:06:40,418
Det är århundradets match!
88
00:06:40,442 --> 00:06:41,358
Cupfinalen!
89
00:06:41,360 --> 00:06:43,225
FIFA-VM-finalen!
90
00:06:43,320 --> 00:06:45,277
- England. Tyskland.
- Ja! Bua!
91
00:06:45,363 --> 00:06:47,480
Live denna söndag. Var där.
92
00:06:47,574 --> 00:06:51,158
Det här stället är fantastiskt!
Jag stannar här för alltid!
93
00:06:51,244 --> 00:06:52,405
Vad?
94
00:06:54,789 --> 00:06:56,576
Spelpunkt. Service!
95
00:06:56,666 --> 00:07:00,250
Vi vinner, vi vinner! Du förlorar! I ditt ansikte!
96
00:07:00,337 --> 00:07:01,999
Oj!
97
00:07:07,177 --> 00:07:09,510
- Va?
- Ja, min vän.
98
00:07:09,596 --> 00:07:12,714
Du hör inte hemma här.
Jag är rädd att det är dags för dig att gå.
99
00:07:12,807 --> 00:07:13,923
Ej!
100
00:07:14,017 --> 00:07:17,601
Jag skulle inte göra det om jag var du, kompis.
101
00:07:17,854 --> 00:07:21,438
Låt mig lägga ut det här för dig.
Den här platsen är min nu.
102
00:07:21,775 --> 00:07:24,267
Sid säger, "hoppa", säger du, "hur högt?"
103
00:07:24,361 --> 00:07:26,068
Hej! Komprende?
104
00:07:26,154 --> 00:07:28,362
Hämta lite Pop-Tarts till oss
från köket, Jeeves.
105
00:07:28,448 --> 00:07:31,282
- Åh, och var snäll med det.
- Ehm...
106
00:07:32,077 --> 00:07:33,943
Ja, sir. Genast, sir.
107
00:07:34,204 --> 00:07:35,490
Det är mer så.
108
00:07:35,580 --> 00:07:38,823
Men innan frukosten serveras, um...
109
00:07:38,917 --> 00:07:42,627
kanske sir skulle bry sig
att ta en virvel i jacuzzin.
110
00:07:43,088 --> 00:07:45,455
Jacuzzi?
111
00:07:46,132 --> 00:07:47,623
Hmm.
112
00:07:48,510 --> 00:07:50,297
Vet du vad du är? Du är en riktig herre.
113
00:07:50,387 --> 00:07:52,720
Nåväl, efter en hård dag
navigera avloppsrör,
114
00:07:52,806 --> 00:07:57,642
det finns inget bättre än att koppla av
i ett bubbelbadkar.
115
00:07:57,727 --> 00:08:00,060
Det ser så inbjudande ut.
116
00:08:00,397 --> 00:08:02,434
Ja, ja. Vattnet ser perfekt ut!
117
00:08:02,732 --> 00:08:06,897
Nu hoppar du in och jag trycker på den här spaken
för att få igång bubblorna.
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,482
Rätt. In vi går!
119
00:08:10,699 --> 00:08:12,156
Åh, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
120
00:08:12,242 --> 00:08:14,404
Jag vet att vi gick av
på fel fot innan, eller hur?
121
00:08:14,494 --> 00:08:17,532
Men du vet, jag tycker verkligen
vi kommer väl överens, eller hur?
122
00:08:17,622 --> 00:08:18,863
Lekande lätt.
123
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Vi ses, min vän.
124
00:08:25,338 --> 00:08:26,920
Din töntare!
125
00:08:27,007 --> 00:08:29,795
Du tror att jag inte vet
en toalett när jag ser en?
126
00:08:29,884 --> 00:08:31,716
Du skulle spola ner mig i toaletten.
127
00:08:31,803 --> 00:08:34,261
Nej, nej, nej! Det är en stor jacuzzi!
Deluxe modell!
128
00:08:34,347 --> 00:08:37,090
Då har du inget emot det
om jag får igång bubblorna, gör du det?
129
00:08:37,183 --> 00:08:40,551
Inga! Inte spaken!
Vara barmhärtig! Nej, jag kan inte simma!
130
00:08:40,645 --> 00:08:43,058
God resa, jag gamla gräddknäckare!
131
00:08:43,148 --> 00:08:45,105
- Håll näsan!
- Sluta! Du kan inte göra det här!
132
00:08:45,191 --> 00:08:49,105
Du skulle försöka spola mig.
Låt oss se hur du gillar det.
133
00:08:51,322 --> 00:08:54,030
aj! aj! Åh!
134
00:08:57,495 --> 00:08:59,782
Aah! aj! Åh!
135
00:09:00,248 --> 00:09:02,240
åh!
136
00:09:02,751 --> 00:09:05,664
Ah!
137
00:09:07,088 --> 00:09:09,296
Åh, oj!
138
00:09:13,219 --> 00:09:15,586
Har du sett min pappa?
139
00:09:21,436 --> 00:09:22,893
Ah!
140
00:09:28,985 --> 00:09:30,851
Aah!
141
00:09:31,237 --> 00:09:32,523
Åh.
142
00:09:35,241 --> 00:09:37,608
åh! Inga! Inga!
143
00:09:39,913 --> 00:09:43,623
Aah!
144
00:09:45,251 --> 00:09:49,586
Ah!
145
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Åh, nej, jag kan inte simma!
146
00:09:52,926 --> 00:09:54,758
Jag kan inte simma! jag kan inte...
147
00:09:56,096 --> 00:09:57,587
simma.
148
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Jag är... i... avloppet!
149
00:10:02,644 --> 00:10:04,601
Inga!
150
00:10:22,205 --> 00:10:24,162
Hej?
151
00:10:25,875 --> 00:10:27,912
Hjälp?
152
00:10:29,587 --> 00:10:31,453
Jag ska öppna ögonen
och jag ska vara hemma.
153
00:10:31,548 --> 00:10:33,005
Allt detta är en dålig dröm.
154
00:10:33,883 --> 00:10:35,294
Åh, jag är inte hemma! Jag vill åka hem!
155
00:10:35,385 --> 00:10:37,923
Shush! Sluta. Sluta. Roddy!
156
00:10:38,012 --> 00:10:39,173
Sluta, jag vill hem!
157
00:10:39,264 --> 00:10:41,881
Ta dig samman!
Jag kan inte. Jag är rädd.
158
00:10:41,975 --> 00:10:43,682
Sluta, sluta, sluta!
159
00:10:44,352 --> 00:10:45,888
Okej, Roddy, gammal man,
160
00:10:46,396 --> 00:10:49,480
du kan ta dig ut
härifrån, och du kommer att göra det.
161
00:10:50,024 --> 00:10:51,310
Glöm aldrig,
162
00:10:51,401 --> 00:10:54,439
de modigas blod
St. James klanen flödar genom dina ådror.
163
00:11:17,177 --> 00:11:20,011
En väg ut! Ja!
164
00:11:21,973 --> 00:11:25,467
Aah!
165
00:11:29,189 --> 00:11:32,057
Hej! Det tog mig tre år att rita!
166
00:11:32,150 --> 00:11:34,267
Jag är fruktansvärt ledsen. Tre år?
167
00:11:34,360 --> 00:11:36,602
Jag har precis avslutat det i morse!
168
00:11:36,696 --> 00:11:39,154
Tre år?
169
00:11:39,741 --> 00:11:42,984
God sorg!
170
00:11:50,418 --> 00:11:52,298
- Vad är det här för ställe?
- Håll i bussen!
171
00:11:52,545 --> 00:11:56,630
Mata flugorna! Tuppen en påse!
172
00:12:03,014 --> 00:12:04,846
Det är en riktig stad! Ah!
173
00:12:10,605 --> 00:12:11,891
Mina små!
174
00:12:11,981 --> 00:12:13,563
- Är det en fågel?
- Är det ett plan?
175
00:12:13,650 --> 00:12:15,642
Har den där killen mina kalsonger på sig?
176
00:12:16,194 --> 00:12:17,504
Få honom att röra på sig, älskling.
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,066
Pojke, du har ett ansikte som en stekpanna!
178
00:12:20,323 --> 00:12:23,361
- Kom igen, älskling!
– Jag tror inte att han pratar engelska.
179
00:12:23,451 --> 00:12:25,909
Hej, han flyttade! Fick du det?
180
00:12:25,995 --> 00:12:27,156
Jag förstår.
181
00:12:27,247 --> 00:12:29,113
- Bra.
- Förlåt, förlåt.
182
00:12:29,207 --> 00:12:31,324
Det kommer!
183
00:12:31,417 --> 00:12:32,658
Vad? Där? WHO?
184
00:12:32,752 --> 00:12:34,493
Den stora översvämningen!
185
00:12:34,587 --> 00:12:37,421
De där dammluckorna håller inte
för alltid, du vet!
186
00:12:37,507 --> 00:12:39,214
Vi är dömda!
187
00:12:39,300 --> 00:12:41,838
Du tror att du kan backa
borta från sanningen!
188
00:12:41,928 --> 00:12:44,511
'Hej, hej, hej. Vad är allt detta då?
189
00:12:44,597 --> 00:12:46,589
Åh, gudskelov! En polis!
190
00:12:46,683 --> 00:12:48,424
Den här galningen har jagat efter mig!
191
00:12:48,518 --> 00:12:50,885
- Godmorgon, Harold.
- Godmorgon, Collin. Hur mår du?
192
00:12:50,979 --> 00:12:52,720
Jag kan inte klaga.
193
00:12:52,939 --> 00:12:55,226
Håll ett öga på den här.
Han är lite knäpp.
194
00:12:55,316 --> 00:12:56,852
- Vad? Mig?
- Vi är dömda, säger jag dig!
195
00:12:56,943 --> 00:12:58,650
- Skämtar du med mig?
- Rätt.
196
00:12:58,736 --> 00:13:00,853
Låt oss ge dig en poliseskort hem då.
197
00:13:00,947 --> 00:13:02,483
Åh, bra! Um...
198
00:13:02,573 --> 00:13:06,112
Jag bor i Kensington.
Där uppe. Ytan.
199
00:13:06,202 --> 00:13:09,866
Upp på toppen? Nej då. Nej, nej, nej, nej, nej.
200
00:13:09,956 --> 00:13:12,118
Människorna gillar inte vår sort.
201
00:13:12,208 --> 00:13:15,622
Tala för dig själv.
De tycker väldigt mycket om mig där uppe.
202
00:13:15,712 --> 00:13:18,500
Åh, jag gillar inte din attityd.
203
00:13:18,589 --> 00:13:21,047
Jag har ett öga på dig, solsken.
204
00:13:21,592 --> 00:13:23,379
Åh! Åh, varmt, varmt, varmt!
205
00:13:23,469 --> 00:13:27,258
Så... Du försöker
att komma upp, mig hjärtlig?
206
00:13:28,808 --> 00:13:30,344
Ja.
207
00:13:31,644 --> 00:13:35,729
Det är en person här
kanske kan hjälpa dig.
208
00:13:35,815 --> 00:13:37,556
- Kanske.
- Verkligen?
209
00:13:37,650 --> 00:13:41,735
Skuggig kund.
Kaptenen på Jammy Dodger.
210
00:13:42,196 --> 00:13:45,906
- Om du kan hitta den.
- Jag vet var det är!
211
00:13:53,166 --> 00:13:57,752
Och kom ihåg,
namnet på båten är Jammy Dodger.
212
00:13:58,254 --> 00:14:00,746
Tack för att du tog mig så långt.
213
00:14:00,840 --> 00:14:03,048
Du är välkommen.
214
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
Vi ses!
215
00:14:20,068 --> 00:14:24,859
Akta sig. Akta sig.
216
00:14:27,825 --> 00:14:29,191
Hej?
217
00:14:30,203 --> 00:14:32,115
Öh, tillåtelse att komma ombord?
218
00:14:34,040 --> 00:14:35,872
Hej där?
219
00:14:36,876 --> 00:14:38,617
Äh...
220
00:14:59,399 --> 00:15:01,436
Oj! Jaha! Åh. åh!
221
00:15:01,526 --> 00:15:04,769
Ledsen. Jag menade inte att inkräkta,
Herr kapten Skipper Thingy.
222
00:15:04,862 --> 00:15:08,731
Hej! Det är fröken kapten
Skipper Thingy till dig.
223
00:15:09,325 --> 00:15:11,817
- Hoppsan.
- Vad gör du på min båt?
224
00:15:11,911 --> 00:15:14,324
Jag har haft en riktigt dålig dag
och jag behöver bara din hjälp.
225
00:15:14,414 --> 00:15:17,498
Se, jag har blivit utkastad från mitt hem,
Jag har spolats ner i min toalett.
226
00:15:17,583 --> 00:15:20,417
Tack, för mycket information.
Jag har mina egna problem, kompis.
227
00:15:20,503 --> 00:15:22,790
Hon är här någonstans!
228
00:15:22,880 --> 00:15:25,964
Stanna nere. Och håll tyst.
229
00:15:28,970 --> 00:15:30,461
Varför? Vem gömmer vi oss för?
230
00:15:30,555 --> 00:15:34,344
Jag sa tyst! Det finns råttor
efter mig som skulle vilja döda mig.
231
00:15:34,434 --> 00:15:36,676
Nåväl, jag ska hålla tillbaka min förvåning.
232
00:15:37,979 --> 00:15:41,188
Okej, okej. Tyst som en mus.
233
00:15:47,071 --> 00:15:48,687
Ah!
234
00:15:49,323 --> 00:15:51,531
Där borta!
235
00:15:51,617 --> 00:15:52,778
Din idiot!
236
00:15:52,869 --> 00:15:54,735
Ledsen för det.
237
00:15:54,829 --> 00:15:56,536
Äh, jag är borta då.
238
00:15:56,622 --> 00:15:58,204
Åh, förlåt. Ah!
239
00:15:58,291 --> 00:16:01,329
Ledsen. Ledsen.
240
00:16:01,419 --> 00:16:02,500
Ledsen!
241
00:16:02,587 --> 00:16:04,078
Vi kan inte låta henne komma undan!
242
00:16:04,964 --> 00:16:07,206
Shh. Shh.
243
00:16:07,300 --> 00:16:10,088
Kom igen, Jammy, min gamle kompis,
gör inte det här mot mig!
244
00:16:12,096 --> 00:16:13,837
- Kom igen.
- Ta henne.
245
00:16:13,931 --> 00:16:15,638
- Åh.
- Ah!
246
00:16:16,809 --> 00:16:18,596
Oj!
247
00:16:18,686 --> 00:16:20,143
- Åh.
- Ah!
248
00:16:21,314 --> 00:16:23,556
Släpp mig, ditt rosaögda freak!
249
00:16:23,649 --> 00:16:25,982
Jag är upprörd nu.
250
00:16:26,611 --> 00:16:27,727
Ah!
251
00:16:27,820 --> 00:16:30,153
Vad som än händer här,
Jag svär, jag är inte inblandad.
252
00:16:30,239 --> 00:16:32,401
Jag är en oskyldig åskådare!
253
00:16:33,159 --> 00:16:35,742
Rita, Rita, Rita!
254
00:16:39,207 --> 00:16:41,574
Du trodde att du kunde ge oss lappen.
255
00:16:44,003 --> 00:16:46,461
Vad tittar du på?
Håll dig stilla! Kom igen då!
256
00:16:46,547 --> 00:16:48,004
Rätt!
257
00:16:49,050 --> 00:16:51,588
Vilka har vi här?
258
00:16:51,677 --> 00:16:54,920
Jag tror att han sa sitt namn
var Millicent Bystander.
259
00:16:55,014 --> 00:16:57,757
- Millicent!
- Egentligen, nej...
260
00:16:57,850 --> 00:17:01,093
Var är rubinen, Rita?
261
00:17:01,187 --> 00:17:03,099
Chefen vill ha tillbaka den.
262
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
Jag har inte din dumma rubin.
263
00:17:05,650 --> 00:17:08,939
Okej, ska vi göra det
det enkla sättet...
264
00:17:09,028 --> 00:17:10,894
eller den hårda vägen?
265
00:17:10,988 --> 00:17:13,947
Åh, jag tycker att vi borde göra det
det enkla sättet, eller hur, Spike?
266
00:17:14,033 --> 00:17:15,365
Åh.
267
00:17:15,535 --> 00:17:19,529
Okej. Kontrollera burken.
268
00:17:19,622 --> 00:17:20,738
Bra tjej.
269
00:17:20,831 --> 00:17:22,743
Se, Whitey, så här gör jag.
270
00:17:22,833 --> 00:17:24,574
Titta och lär, min son. Titta och...
271
00:17:31,592 --> 00:17:32,878
Var det där inne?
272
00:17:32,969 --> 00:17:35,131
Rätt! Riv upp det, grabbar!
273
00:17:36,847 --> 00:17:40,340
Hej, du får din
smutsiga tassar av mina grejer!
274
00:17:42,728 --> 00:17:45,471
Det är här någonstans.
Jag känner det i magen!
275
00:17:45,565 --> 00:17:47,557
Det blir gårdagens curry, Spike.
276
00:17:47,650 --> 00:17:50,563
Jag är likadan.
Jag har en rumpa som en japansk flagga.
277
00:17:50,653 --> 00:17:53,066
Berätta gärna för dem
Jag är inte inblandad i det här?
278
00:17:53,155 --> 00:17:54,487
- Inget här.
- Bra.
279
00:17:54,574 --> 00:17:56,156
Okej, okej, lyssna upp.
280
00:17:56,242 --> 00:17:58,780
Den här herren, han är inte härifrån.
281
00:17:58,869 --> 00:18:01,031
- Tack.
- Titta bara så fint han är klädd.
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,909
- Åh, tack.
- Och varför?
283
00:18:03,332 --> 00:18:05,415
För att han är en internationell juveltjuv!
284
00:18:05,501 --> 00:18:08,869
– Precis. Vad? Nej, nej!
- Han stal rubinen från mig!
285
00:18:08,963 --> 00:18:10,723
- Om du bara lägger ner mig.
– Nej, hon ljuger!
286
00:18:10,756 --> 00:18:14,340
Okej, okej!
Det är dags att ta fram...
287
00:18:14,427 --> 00:18:16,384
övertalaren.
288
00:18:19,098 --> 00:18:23,092
Ditt val, kompis.
Du kan prata nu eller så kan du prata senare.
289
00:18:23,185 --> 00:18:24,596
Stämmer det inte, Persuader?
290
00:18:24,687 --> 00:18:27,680
Ja, med en mycket högre röst!
291
00:18:27,773 --> 00:18:30,015
Övertalaren lever, Spike!
292
00:18:30,109 --> 00:18:32,396
Du kommer att sjunga som en tekokare.
293
00:18:32,486 --> 00:18:34,148
Bra, Persuader.
294
00:18:34,238 --> 00:18:36,946
Jag känner henne inte ens!
Jag vet ingenting om någonting!
295
00:18:37,366 --> 00:18:39,824
Försiktig, fröken. Du kommer att skada dig själv.
296
00:18:39,910 --> 00:18:41,867
åh! Jag vet var det är!
297
00:18:41,954 --> 00:18:44,287
- Jag vet var det är!
- Kom igen då. Spotta ut det!
298
00:18:44,373 --> 00:18:46,205
Våga inte!
299
00:18:46,292 --> 00:18:49,501
Titta på hennes botten.
Jag menar, är det jag eller är det konstigt format?
300
00:18:49,587 --> 00:18:52,125
Din lilla snopp.
301
00:18:52,214 --> 00:18:54,797
Bytet är i bytet.
302
00:18:55,384 --> 00:18:57,876
Hej!
303
00:18:59,513 --> 00:19:01,095
Åh.
304
00:19:04,268 --> 00:19:08,308
Tack, kompis! Chefen är
kommer bli så nöjd med oss.
305
00:19:09,440 --> 00:19:11,523
Du är rostat bröd.
306
00:19:15,821 --> 00:19:17,312
Så du är från Up Top, va?
307
00:19:17,823 --> 00:19:20,657
Jag brukade arbeta i ett laboratorium Up Top.
308
00:19:20,743 --> 00:19:22,905
Ja. Stort schampojobb.
309
00:19:23,329 --> 00:19:27,198
Jag var mörkgrå när vi började.
Ja.
310
00:19:27,291 --> 00:19:31,240
Ändå rensade det upp mig med mjäll.
311
00:19:31,754 --> 00:19:35,543
VM har blivit
mest populära sportevenemanget i världen.
312
00:19:35,633 --> 00:19:37,670
Är du där, chef? Vi är tillbaka.
313
00:19:37,760 --> 00:19:39,237
...spelar mot Tyskland i finalen.
314
00:19:39,261 --> 00:19:41,173
Jag har det, chef.
315
00:19:41,430 --> 00:19:43,717
Rubinen. Jag hittade den.
316
00:19:44,016 --> 00:19:47,054
Tja, tekniskt sett, Spike,
det var Millicent som hittade den.
317
00:19:47,144 --> 00:19:50,137
Em, faktiskt, namnet är Roddy.
318
00:19:50,231 --> 00:19:53,599
Och, och, i utbyte mot min hjälp,
Jag hoppades att du kanske...
319
00:19:55,986 --> 00:20:00,356
Du kanske hjälper mig
ur den pickle jag är i.
320
00:20:03,494 --> 00:20:05,406
Hej Rita.
321
00:20:05,996 --> 00:20:07,237
Hej snygging.
322
00:20:07,748 --> 00:20:11,116
Och vem är detta?
Är din nya pojkvän servitör?
323
00:20:11,210 --> 00:20:13,293
- Pojkvän?
- Servitör?
324
00:20:15,715 --> 00:20:18,253
Priset kommer tillbaka till mig.
325
00:20:20,553 --> 00:20:23,546
Inbillade du dig det
Skulle jag låta dig stjäla den från mig?
326
00:20:23,639 --> 00:20:27,303
Vad? Den juvelen tillhör
till min far, och det vet du!
327
00:20:27,393 --> 00:20:29,350
Din far?
328
00:20:29,645 --> 00:20:32,638
En god-för-ingenting rensare,
precis som sin dotter!
329
00:20:32,732 --> 00:20:34,473
Usch, ursäkta mig.
330
00:20:34,567 --> 00:20:37,150
Det är faktiskt jag som är den
som hittade din rubin.
331
00:20:37,236 --> 00:20:40,775
Så... du... um...
332
00:20:40,865 --> 00:20:43,983
Du kanske skulle vara generös nog
att betala tillbaka tjänsten och hjälpa mig att komma hem.
333
00:20:45,411 --> 00:20:47,277
hjälp mig!
334
00:20:47,830 --> 00:20:49,492
Kassera dem.
335
00:20:49,582 --> 00:20:50,789
Nej, nej, nej, snälla!
336
00:20:50,875 --> 00:20:53,288
Jag vill bara komma hem till Kensington!
337
00:20:54,795 --> 00:20:57,503
Kensington? Royal Borough?
338
00:20:58,257 --> 00:21:02,001
- Upp på toppen?
- Äh, ja. Upp Toppen.
339
00:21:03,095 --> 00:21:05,712
Huzzah! En man av kvalitet!
340
00:21:05,806 --> 00:21:07,843
Äntligen fattar någon det.
341
00:21:07,933 --> 00:21:10,596
Kom, låt mig visa dig
min privata samling.
342
00:21:10,686 --> 00:21:12,848
Jag vet att du kommer att tycka att det är avledande.
343
00:21:17,693 --> 00:21:20,026
Min helgedom för skönhet.
344
00:21:20,112 --> 00:21:24,948
Högkonstverk skapade som hyllning
till vår älskade kungafamilj.
345
00:21:25,034 --> 00:21:27,993
Victorias byst, smidd i porslin.
346
00:21:28,078 --> 00:21:31,037
- Snyggt!
- Ganska verklighetstrogen, skulle du inte säga?
347
00:21:31,123 --> 00:21:33,490
Det är som om hon vore här.
348
00:21:33,584 --> 00:21:36,042
Mmm. Smidig vid beröring.
349
00:21:36,128 --> 00:21:39,041
Lätt, tiger.
350
00:21:39,131 --> 00:21:44,422
Men kom! Låt oss återställa hjärtat
och höjdpunkten i min samling...
351
00:21:45,054 --> 00:21:49,549
denna rubin. Fallen från
själva pannan av forntida kungar.
352
00:21:49,642 --> 00:21:52,760
En riktig kronjuvel!
353
00:21:56,774 --> 00:21:58,606
Vad tycker du?
354
00:21:58,692 --> 00:22:01,480
Han är en galning! Fly!
355
00:22:01,570 --> 00:22:03,903
Ursäkta. Min fluga är olöst.
356
00:22:04,198 --> 00:22:08,488
Jo, din rubin
är verkligen en biggie.
357
00:22:08,577 --> 00:22:10,159
Verkligen.
358
00:22:10,913 --> 00:22:15,078
Hur hittade den mig någonsin,
här i världens underliv?
359
00:22:15,626 --> 00:22:17,868
På denna mörka, låga plats.
360
00:22:19,755 --> 00:22:22,793
Ja, på tal om det,
Jag skulle gärna se mer av din samling.
361
00:22:22,883 --> 00:22:24,590
Det är väldigt roligt, men jag gör det...
362
00:22:24,677 --> 00:22:26,259
"Roligt"?
363
00:22:26,345 --> 00:22:28,177
Sa du inte att jag skulle tycka att det var roligt?
364
00:22:28,264 --> 00:22:32,383
Jag sa att du skulle tycka att det är avledande,
inte roligt!
365
00:22:32,476 --> 00:22:35,765
Ah, när jag sa "roligt"
Jag menade det verkligen i meningen
366
00:22:35,855 --> 00:22:39,098
av den antika grekiska musan,
inspirationens gudinna.
367
00:22:41,068 --> 00:22:42,229
Musa.
368
00:22:53,122 --> 00:22:55,034
Smashing.
369
00:22:55,124 --> 00:22:58,413
Åh, himlen hjälp mig!
370
00:22:59,044 --> 00:23:01,127
Ice honom! Ice dem båda!
371
00:23:02,256 --> 00:23:05,875
Låt oss se om det finns
allt gott i kylen.
372
00:23:07,177 --> 00:23:09,794
Tidigare fiender, en och alla.
373
00:23:09,889 --> 00:23:14,224
En katalog över tjuvar,
dubbelkryssare och godare.
374
00:23:17,229 --> 00:23:19,221
Förbered dig på att träffa din skapare.
375
00:23:19,315 --> 00:23:21,932
Din ismaskin.
376
00:23:22,026 --> 00:23:24,814
Får mig att skratta
varje gång, den där.
377
00:23:24,904 --> 00:23:26,270
Stäng den dörren.
378
00:23:29,491 --> 00:23:32,029
Flytande kväve!
Det kommer att frysa oss omedelbart!
379
00:23:32,119 --> 00:23:34,702
Det finns ett gem i min bakficka.
Se om du kan få det.
380
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
I fickan, i fickan!
381
00:23:42,838 --> 00:23:44,249
Blimey, det är kallt.
382
00:23:44,340 --> 00:23:45,922
Det var därför jag bar mig vantar.
383
00:23:46,008 --> 00:23:48,466
Va? Hittade män bär inte vantar!
384
00:23:48,552 --> 00:23:50,509
Ta av dem! Du skämmer ut mig.
385
00:23:50,596 --> 00:23:53,134
Tja, det är okej för dig.
Du har små händer.
386
00:23:53,223 --> 00:23:55,089
- Jag förstår!
– De blir inte lika kalla.
387
00:23:55,184 --> 00:23:57,642
- Jag har inga små händer!
- Ja, det har du.
388
00:23:57,728 --> 00:23:59,344
Du har damhänder.
389
00:23:59,438 --> 00:24:02,806
Tja, de kan vara små,
men de är dödliga vapen, dessa.
390
00:24:02,900 --> 00:24:04,766
Du har din mammas händer.
391
00:24:05,820 --> 00:24:08,152
Rätt. Sätt ihop händerna.
392
00:24:10,366 --> 00:24:13,109
Du kunde ha torkat dina fötter.
393
00:24:13,202 --> 00:24:15,444
- Sluta gnälla!
- Åh!
394
00:24:18,958 --> 00:24:22,372
Adjö, ohyra.
395
00:24:27,675 --> 00:24:31,965
Låt mig nu se det senaste
tillägg till min kubistiska samling.
396
00:24:35,474 --> 00:24:39,014
- Vad? Omöjlig!
- Oj! Kermit!
397
00:24:39,645 --> 00:24:43,980
Priset kommer tillbaka till mig!
398
00:24:44,066 --> 00:24:46,524
Din stora, feta, slemmiga krockkudde!
399
00:24:46,610 --> 00:24:49,603
Efter dem!
400
00:24:51,615 --> 00:24:53,698
Varför slutar du?
Har vi ingen plan?
401
00:24:53,784 --> 00:24:55,241
"Vi"? Vilka är "vi"?
402
00:24:55,327 --> 00:24:57,410
Vänta, vänta, vänta.
Du kan inte bara lämna mig här!
403
00:24:57,496 --> 00:25:00,079
Snabbare, dina idioter! De flyr!
404
00:25:04,003 --> 00:25:06,245
åh! Åh...
405
00:25:15,389 --> 00:25:18,302
Nej! Inte huvudkabeln!
406
00:25:18,392 --> 00:25:20,850
- Har vi en plan?
- Lägg tillbaka det!
407
00:25:21,603 --> 00:25:23,890
Vänta, vänta!
Det kommer aldrig att hålla för oss båda.
408
00:25:23,981 --> 00:25:25,722
Du har rätt. Toodle-oo.
409
00:25:25,816 --> 00:25:27,227
Nej, nej, vänta!
410
00:25:27,317 --> 00:25:28,728
F-f-f-frys!
411
00:25:30,029 --> 00:25:31,941
Ah!
412
00:25:32,031 --> 00:25:33,693
Nej då!
413
00:25:34,199 --> 00:25:35,565
Nej, nej, nej, nej, bryt inte!
414
00:25:35,659 --> 00:25:38,026
Det finns saker jag vill göra,
sevärdheter jag vill se!
415
00:25:39,455 --> 00:25:41,788
- Det fanns inte på listan.
- Aah! Hej!
416
00:25:45,711 --> 00:25:47,247
Gör något!
417
00:25:47,337 --> 00:25:50,956
Va? Oj. aj!
418
00:25:55,846 --> 00:25:58,589
Håll benen raka
när du slår i vattnet!
419
00:26:03,312 --> 00:26:05,850
- Jag höll benen raka, Spike.
- Oj.
420
00:26:05,939 --> 00:26:07,396
Aj.
421
00:26:07,483 --> 00:26:10,146
Åh, god sorg, det är högt.
422
00:26:10,235 --> 00:26:12,318
Ganska högt. Ganska högt.
Så väldigt, väldigt högt.
423
00:26:12,404 --> 00:26:13,986
Hmm.
424
00:26:16,366 --> 00:26:18,858
Hmm. Ja.
425
00:26:18,952 --> 00:26:20,443
Sval.
426
00:26:20,537 --> 00:26:21,823
Vi ses!
427
00:26:39,932 --> 00:26:42,640
Åh... om hon kan göra det...
428
00:26:43,268 --> 00:26:44,600
Här går.
429
00:26:45,854 --> 00:26:48,312
Ah. Ah! Inga!
430
00:26:49,149 --> 00:26:52,517
Ah!
431
00:26:52,611 --> 00:26:54,523
åh!
432
00:26:57,407 --> 00:26:59,615
Ahh!
433
00:27:01,453 --> 00:27:03,786
Och försiktigt ner.
434
00:27:06,208 --> 00:27:07,244
åh!
435
00:27:07,334 --> 00:27:09,667
- Min boll också.
- Det är min boll också!
436
00:27:09,753 --> 00:27:12,336
- Det är min boll också!
- Rita? Rita!
437
00:27:16,426 --> 00:27:18,884
Åh, var är hon? Rita!
438
00:27:18,971 --> 00:27:21,679
- Ah!
- Målet är klockan tolv!
439
00:27:22,141 --> 00:27:23,257
Åh, kom igen!
440
00:27:27,104 --> 00:27:29,892
Försiktigt, Whitey. Det är ett bananskinn.
441
00:27:35,445 --> 00:27:37,937
- Rita!
- Oj. Där borta!
442
00:27:48,292 --> 00:27:53,128
Ah! Oj! Åh.
443
00:27:56,633 --> 00:27:59,296
Du ser ganska löjlig ut nu, Millicent.
444
00:28:01,763 --> 00:28:04,255
Ahh!
445
00:28:04,349 --> 00:28:06,011
Håll benen raka!
446
00:28:08,770 --> 00:28:10,762
Åh...
447
00:28:17,362 --> 00:28:20,275
Vad är du, någon sorts råttbumerang?
448
00:28:20,365 --> 00:28:23,028
- Ge mig tillbaka min rubin!
- Jag har inte din rubin!
449
00:28:27,039 --> 00:28:30,282
Okej. Nåväl, nu har jag din rubin.
450
00:28:32,294 --> 00:28:34,957
Äh, öh, öh, öh, öh, öh.
451
00:28:36,131 --> 00:28:37,463
Var försiktig.
452
00:28:37,925 --> 00:28:41,293
Den rubinen betyder mycket för mig.
Det är ovärderligt!
453
00:28:41,386 --> 00:28:42,593
Hålla fast.
454
00:28:43,347 --> 00:28:44,804
Det är en bluff.
455
00:28:44,890 --> 00:28:46,802
Nej, den blommar inte. Det är på riktigt!
456
00:28:46,892 --> 00:28:48,758
Nej, nej, nej, titta, det är bara glas.
457
00:28:48,852 --> 00:28:50,263
– Det är på riktigt!
- Falska.
458
00:28:50,354 --> 00:28:52,016
- Riktigt! Verklig!
- Falska. Fejka.
459
00:28:53,065 --> 00:28:54,065
- Riktigt!
- Falska.
460
00:28:54,067 --> 00:28:55,147
- Riktigt, äkta.
- Falskt, falskt.
461
00:28:55,234 --> 00:28:56,645
- Riktigt!
- Titta, titta, titta, titta.
462
00:28:56,735 --> 00:28:57,976
Du kan berätta. Titta på det här.
463
00:29:02,324 --> 00:29:04,657
Där, ser du?
Jag menar, du kan inte bryta en riktig rubin.
464
00:29:07,204 --> 00:29:09,742
Rätt. jag förmodligen
borde inte ha gjort det.
465
00:29:09,831 --> 00:29:12,289
Men se på den ljusa sidan.
Jag har räddat din nacke.
466
00:29:12,376 --> 00:29:15,585
Jag menar, när Paddan väl vet att det är det
värdelös, han kommer att sluta jaga dig för det.
467
00:29:15,796 --> 00:29:17,503
Roddy St. James räddar dagen.
468
00:29:19,549 --> 00:29:21,381
åh!
469
00:29:22,594 --> 00:29:24,051
God sorg!
470
00:29:24,137 --> 00:29:26,174
Du försöker göra någon
en tjänst, och de... Oj!
471
00:29:26,265 --> 00:29:31,511
En tjänst? Den rubinen kom från
Drottning Elizabeths krona!
472
00:29:31,603 --> 00:29:34,186
Det ramlade ner i avloppet
av Buckingham Palace!
473
00:29:34,273 --> 00:29:36,890
Tja, kanske drottningen bär falska smycken.
474
00:29:36,984 --> 00:29:38,691
Håll dig stilla!
475
00:29:38,777 --> 00:29:40,359
Kan vi bara prata om det här?
476
00:29:40,445 --> 00:29:44,689
Riktigt eller inte, den där rubinen
skulle förändra mitt liv!
477
00:29:44,783 --> 00:29:47,025
Han Chin kinesisk avhämtning.
478
00:29:47,119 --> 00:29:49,611
Ja, jag blir attackerad av en galning.
Hon har kritor!
479
00:29:49,705 --> 00:29:52,573
- En kyckling chow mein. Med wonton?
– Nej, kritor!
480
00:29:52,666 --> 00:29:55,158
Ingen wonton! Vill du ha ris?
Stekt eller vit?
481
00:29:55,252 --> 00:29:58,290
- Um, stekt. Nej, vänta!
- Vill du ha wonton eller vad?
482
00:29:58,630 --> 00:30:00,792
Åh, avbryt den beställningen.
483
00:30:01,466 --> 00:30:04,584
- Rita?
- Gå bara bort, snälla.
484
00:30:05,512 --> 00:30:06,673
Um...
485
00:30:08,348 --> 00:30:12,308
- Jag är ledsen.
- Förlåt?
486
00:30:13,020 --> 00:30:15,512
Jag och min pappa jobbade
dessa avlopp i åratal.
487
00:30:16,565 --> 00:30:19,308
Han bröt varje ben i kroppen
försöker få tag i rubinen.
488
00:30:20,235 --> 00:30:22,978
Det skulle det bli
svaret på alla våra böner.
489
00:30:23,905 --> 00:30:26,739
Och nu visar det sig
det var en dum bluff.
490
00:30:28,952 --> 00:30:30,068
Tja...
491
00:30:30,787 --> 00:30:32,574
Jag kanske kan ta igen dig.
492
00:30:32,664 --> 00:30:35,031
- Bli uppstoppad.
– Nej, nej, nej, jag menar det.
493
00:30:35,125 --> 00:30:38,960
Se, hemma hos mig har vi ett smycke
låda fullproppad med rubiner och diamanter.
494
00:30:39,046 --> 00:30:40,753
Riktiga sådana. Så...
495
00:30:40,839 --> 00:30:44,003
Allt du behöver göra är att få hem mig
till Kensington...
496
00:30:44,801 --> 00:30:48,135
och jag ska göra dig rik
bortom dina vildaste drömmar.
497
00:30:51,016 --> 00:30:54,430
Hur vet jag att det inte är det
bara en massa gammalt skräp?
498
00:30:54,519 --> 00:30:57,728
Jag antar att du kommer att göra det
måste bara lita på mig.
499
00:30:59,608 --> 00:31:01,520
Jag måste vara ur mig.
500
00:31:02,027 --> 00:31:04,360
Okej. Du har en deal.
501
00:31:08,700 --> 00:31:10,987
Fortsätta. Du också.
502
00:31:12,454 --> 00:31:14,537
Din egen hand.
503
00:31:25,592 --> 00:31:27,959
Var är de där idioterna?
504
00:31:28,053 --> 00:31:30,966
Det är så svårt att få till
bra hjälp nu för tiden, mina pojkar.
505
00:31:31,390 --> 00:31:34,679
Ja, det stämmer.
Åh, kom ut mina älsklingar.
506
00:31:34,893 --> 00:31:36,976
Uppmuntra din gamla pappa.
507
00:31:37,479 --> 00:31:43,942
Stackars pappa, omgiven av smutsiga råttor
i detta glädjelösa, sollösa tomrum!
508
00:31:44,569 --> 00:31:46,856
Men oroa dig inte, små män.
509
00:31:46,947 --> 00:31:50,315
Pappa kommer att bli av med dem alla! Han kommer.
510
00:31:50,409 --> 00:31:52,822
De kommer alla att vara dödströtta.
511
00:31:56,206 --> 00:31:58,118
Mwah.
512
00:31:58,208 --> 00:31:59,494
Hittade du den?
513
00:31:59,584 --> 00:32:02,247
- Va?
- Ach! Hittade du den?
514
00:32:02,337 --> 00:32:05,830
Ah... ja, vi fick det mesta, chef.
515
00:32:06,758 --> 00:32:11,002
Glöm rubinen!
Det är masterkabeln jag vill ha.
516
00:32:11,430 --> 00:32:13,672
Den som den fula varelsen Rita tog.
517
00:32:13,765 --> 00:32:14,972
Åh.
518
00:32:15,058 --> 00:32:17,641
– Utan den är min plan förstörd!
- Oj.
519
00:32:17,727 --> 00:32:21,016
Okej, chef. Ja.
Glöm rubinen. Ruby är borta.
520
00:32:21,106 --> 00:32:22,222
Woo-hoo!
521
00:32:22,315 --> 00:32:26,184
Ja, ser du? Ser du? Går vidare.
Vi är nu dina kabelkillar.
522
00:32:26,278 --> 00:32:29,021
Fokuserad. Kabelcentrerad, chef.
523
00:32:29,448 --> 00:32:32,532
Du måste vara tillbaka i tiden
till VM-finalen.
524
00:32:32,617 --> 00:32:35,576
Åh, bra! Tittar vi
spelet tillsammans, chef?
525
00:32:36,288 --> 00:32:39,122
Ta bara kabeln!
526
00:32:39,207 --> 00:32:40,869
Håll benen raka!
527
00:32:42,085 --> 00:32:44,543
Borde vi sluta
med alla de där idioterna på svansen?
528
00:32:44,629 --> 00:32:46,871
Vi kommer inte långt
utan karta, eller hur?
529
00:32:48,467 --> 00:32:53,462
- Är det ett hus?
– Ja, och det är väldigt farligt.
530
00:32:53,555 --> 00:32:54,716
Så...
531
00:32:54,806 --> 00:32:56,047
...varför väntar du inte här?
532
00:32:56,141 --> 00:32:57,973
Väntar här. Utmärkt idé.
533
00:32:58,059 --> 00:33:00,176
Se upp för pirayan.
534
00:33:01,605 --> 00:33:04,564
Rita!
535
00:33:09,779 --> 00:33:11,896
Varsågod, Annie. För dig också, Shamus.
536
00:33:11,990 --> 00:33:14,607
Mimi, ta fingret
ur näsan. Fergus.
537
00:33:14,701 --> 00:33:18,035
– Ja, Jojo, ingen bitning.
– Det är vildt gott!
538
00:33:18,121 --> 00:33:19,908
Rita!
539
00:33:23,543 --> 00:33:24,909
Rita är tillbaka!
540
00:33:25,003 --> 00:33:27,746
- Åh, Rita!
- Mamma! Åh, mamma.
541
00:33:27,839 --> 00:33:29,546
Tack och lov att du är säker.
542
00:33:33,470 --> 00:33:34,836
Rita!
543
00:33:35,347 --> 00:33:38,090
- Hej, pappa.
- Ge oss en kram, flicka!
544
00:33:38,183 --> 00:33:40,596
Oj! åh!
545
00:33:45,023 --> 00:33:47,436
Oi, mamma, det är en kikar Tom utanför!
546
00:33:47,526 --> 00:33:51,145
Tom? Åh, det är Tom Jones!
547
00:33:51,571 --> 00:33:53,779
Mamma, det är inte Tom Jones.
548
00:33:53,865 --> 00:33:55,822
Det är bara min passagerare.
549
00:33:55,909 --> 00:33:59,949
- Åh, han är väldigt snygg.
– Han kommer inte in.
550
00:34:01,373 --> 00:34:04,286
Soppan är på gång!
551
00:34:04,376 --> 00:34:06,493
Det är härligt. Tack, mamma.
552
00:34:13,552 --> 00:34:15,965
Så hur länge har du varit
Ritas pojkvän?
553
00:34:16,054 --> 00:34:18,637
Han är inte min pojkvän.
554
00:34:18,723 --> 00:34:21,466
Så, kommer du att klara det
en ärlig kvinna till min dotter?
555
00:34:21,560 --> 00:34:22,926
Pappa!
556
00:34:23,019 --> 00:34:26,228
Nåväl, vi tänkte på en vår
bröllop, var inte vi, cream puff?
557
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
Titta, jag vill bara
att ni alla ska veta att han är...
558
00:34:28,858 --> 00:34:31,441
Tom Jones!
559
00:34:31,528 --> 00:34:34,236
Så ditt namn är "Roddy", är det rätt?
560
00:34:34,322 --> 00:34:36,154
Ja, det stämmer. Roddy St. James.
561
00:34:36,241 --> 00:34:37,823
Vilket vackert namn.
562
00:34:37,909 --> 00:34:40,322
- Hej, Roddy.
- Och vem kan du vara, lille kille?
563
00:34:40,412 --> 00:34:43,075
- De kallar mig Shocky.
- Och varför kallar de dig så?
564
00:34:43,164 --> 00:34:44,575
Chockerande!
565
00:34:44,666 --> 00:34:45,747
Ja! Jag förstår.
566
00:34:45,834 --> 00:34:49,077
Rita, vart tar du vägen
den här snygga unge mannen då, va?
567
00:34:49,170 --> 00:34:52,254
Tja... Det är faktiskt så
varför jag behöver dina kartor, pappa.
568
00:34:52,340 --> 00:34:53,706
För han kommer från...
569
00:34:53,800 --> 00:34:55,507
...Upp toppen.
570
00:34:59,264 --> 00:35:01,426
Kök. Nu.
571
00:35:01,725 --> 00:35:05,093
Åh, sjung en sång för oss, Tom!
572
00:35:06,104 --> 00:35:07,686
Jag säger inte att det inte är riskabelt.
573
00:35:07,772 --> 00:35:09,855
Ja, men det är omöjligt, Rita.
574
00:35:09,941 --> 00:35:12,399
Ingen har någonsin kommit förbi
forsen vid Hyde Park.
575
00:35:12,485 --> 00:35:15,899
- När strömmen får dig...
- Pappa, pappa! Han kommer att betala oss.
576
00:35:15,989 --> 00:35:19,608
För sista gången,
vi behöver inte pengarna!
577
00:35:22,871 --> 00:35:25,158
En ny spis kan vara bra.
578
00:35:25,248 --> 00:35:29,288
- ♪ Pratar om den lilla damen ♪
- Gå, Tom! Gå!
579
00:35:29,377 --> 00:35:32,666
- ♪ Whoa, whoa, hon är en dam ♪
- Sjung för mitt hjärta!
580
00:35:32,756 --> 00:35:34,338
♪ Pratar om den där gamla damen ♪
581
00:35:34,424 --> 00:35:37,041
Du hoppar ner, du.
Gå av, kom hit.
582
00:35:37,135 --> 00:35:39,218
♪ Och damen bär stora underkläder ♪
583
00:35:39,304 --> 00:35:41,144
- Åh, ja!
- Stora underkläder. Whoo!
584
00:35:42,098 --> 00:35:43,714
Psst! Rita!
585
00:35:43,808 --> 00:35:47,222
Det är okej. Det är jag, Liam.
Snabbt, i köket.
586
00:35:47,312 --> 00:35:50,726
Titta på dessa rörelser!
Jag älskar dig, Tom!
587
00:35:50,815 --> 00:35:52,681
Den här killen är inte den han säger att han är.
588
00:35:52,776 --> 00:35:56,690
Hans riktiga namn är Millicent Bystander.
Han är en internationell juveltjuv.
589
00:35:56,780 --> 00:35:58,692
En hjärna, en superkriminell.
590
00:35:58,782 --> 00:36:01,024
Det verkar som om han korsade Paddan
och kom undan med det.
591
00:36:01,117 --> 00:36:04,155
Han är en farlig man, men jag är en tänkare.
Jag har en plan.
592
00:36:04,245 --> 00:36:06,237
♪ Whoa, whoa ♪
593
00:36:06,331 --> 00:36:09,574
Mer! Mer!
594
00:36:09,668 --> 00:36:12,081
- Det var lysande!
– Åh, det var ingenting.
595
00:36:12,170 --> 00:36:14,833
- Så du är från Up Top?
- Ja.
596
00:36:14,923 --> 00:36:17,256
- Jag har träffat en av dina lotter förut.
- Åh, verkligen?
597
00:36:17,342 --> 00:36:19,334
Brukade vara en gammal dams husdjur.
598
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
Det är trevligt.
599
00:36:20,512 --> 00:36:24,256
Men fruktansvärt ensamt för honom.
Han hade ingen att prata med.
600
00:36:24,557 --> 00:36:26,674
Ingen att gosa med!
601
00:36:26,768 --> 00:36:30,227
- Ingen att chockera.
- Det är väl inget liv?
602
00:36:31,606 --> 00:36:34,474
Åh, det är bäst att jag sätter igång de här rätterna.
603
00:36:35,527 --> 00:36:37,940
Åh, snälla, tillåt mig.
604
00:36:38,029 --> 00:36:40,021
Åh, du är en sådan gentleman!
605
00:36:40,949 --> 00:36:46,661
Stor! Så jag lämnar över Roddy
till The Toad och hämta belöningen.
606
00:36:46,746 --> 00:36:49,784
Då sitter vi alla snygga
för resten av våra liv.
607
00:36:49,874 --> 00:36:52,582
- Är det tanken?
- Paddan kommer att betala en förmögenhet för honom.
608
00:36:52,669 --> 00:36:55,252
Han är dålig i alla fall,
så det är okej, eller hur?
609
00:36:55,338 --> 00:36:57,204
Åh, din fräcka lilla apa.
610
00:36:57,298 --> 00:36:59,836
Jag kommer inte ha någon son till mig
agerar råttan.
611
00:36:59,926 --> 00:37:02,339
Vi Malones går aldrig tillbaka på vårt ord.
612
00:37:02,429 --> 00:37:04,796
- Han kommer att stjäla din båt.
- Han kommer inte att stjäla min båt.
613
00:37:04,889 --> 00:37:07,506
- Han stjäl din båt.
- Han stjäl inte min...
614
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
- Han stal din båt.
- Vad?
615
00:37:09,728 --> 00:37:12,095
Det är som Robin Hood omvänt.
616
00:37:14,399 --> 00:37:16,857
Oj! Jag trodde att vi hade en deal!
617
00:37:16,943 --> 00:37:18,059
Det gjorde jag också!
618
00:37:22,240 --> 00:37:25,779
Detta är en nödsituation!
Gå ur vägen! Nödsituation!
619
00:37:25,869 --> 00:37:27,986
Håll klart! Jag kommer, mr Jones!
620
00:37:28,079 --> 00:37:30,366
Jag kommer! Åh, gift dig med mig, herr Jones!
621
00:37:30,457 --> 00:37:31,823
Roddy!
622
00:37:36,588 --> 00:37:38,830
Åh, den där dubbelkorsningen
liten lurendrejare.
623
00:37:38,923 --> 00:37:40,084
Jag behöver henne inte.
624
00:37:40,175 --> 00:37:42,167
Jag menar, vem som helst kan komma ut och segla.
Titta på mig!
625
00:37:44,262 --> 00:37:46,925
Okej, Sid,
du får en stor överraskning.
626
00:37:47,015 --> 00:37:49,348
Titta ut!
627
00:37:49,434 --> 00:37:50,595
Ledsen!
628
00:37:53,438 --> 00:37:55,350
Sids tatuering och korvbar.
629
00:37:55,440 --> 00:37:57,272
Det är Roddy. Kommer du ihåg mig?
630
00:37:58,526 --> 00:38:00,518
- Butlern?
- Roddy!
631
00:38:00,612 --> 00:38:03,150
Lyssna, du!
Om du fortfarande är där när jag kommer tillbaka...
632
00:38:03,239 --> 00:38:07,529
Tillbaka? Tillbaka?
Och hur ska du göra det då, Roddy?
633
00:38:07,619 --> 00:38:09,360
Vad var det?
634
00:38:09,454 --> 00:38:12,322
- Ja, jag måste gå, Rodders.
- Om jag hittar en sak som inte passar...
635
00:38:12,415 --> 00:38:15,123
Ah! Åh.
636
00:38:34,646 --> 00:38:37,013
♪ Här är en liten låt jag skrev ♪
637
00:38:37,106 --> 00:38:39,974
♪ Du kanske vill sjunga den
Not för not ♪
638
00:38:40,068 --> 00:38:41,980
♪ Oroa dig inte ♪
639
00:38:43,822 --> 00:38:45,233
♪ Var glad ♪
640
00:38:45,490 --> 00:38:47,732
♪ Oroa dig inte, var glad nu ♪
641
00:38:53,039 --> 00:38:54,996
Var gömmer de sig?
642
00:38:55,500 --> 00:38:58,117
Tänka. Tänka.
643
00:38:58,211 --> 00:39:01,750
För att hitta en råtta,
du måste tänka som en råtta.
644
00:39:04,634 --> 00:39:07,718
Hej, killar. Jag har fått ett tips.
645
00:39:07,804 --> 00:39:10,842
De är på väg västerut till Kensington.
646
00:39:11,599 --> 00:39:13,135
Bingo!
647
00:39:13,226 --> 00:39:14,717
Scrabble!
648
00:39:14,811 --> 00:39:17,269
Nog med spel. Till råttmobilerna!
649
00:39:19,357 --> 00:39:21,599
Okej, okej. Vi kan fixa det.
650
00:39:21,693 --> 00:39:24,481
Ja, det kan vi. Uppenbarligen bara...
651
00:39:24,571 --> 00:39:27,439
Ah! Ganska kraftig brännskada på handen där.
652
00:39:27,532 --> 00:39:29,239
Lukt av brinnande kött.
653
00:39:29,325 --> 00:39:30,611
Jag kanske bara borde...
654
00:39:30,702 --> 00:39:33,820
Oj! Åh...
655
00:39:37,041 --> 00:39:40,159
Åh, oj, oj! Det gjorde verkligen ont.
656
00:39:40,378 --> 00:39:43,086
Bara börja, du värdelös
gammal hög med skräp!
657
00:39:43,172 --> 00:39:45,755
Du värdelös, opålitlig...
658
00:39:45,842 --> 00:39:50,337
Opålitlig, dubbelkorsande,
tvåsidig, snårig liten tå-trasa!
659
00:39:53,057 --> 00:39:55,549
ha! ha! Åh...
660
00:39:55,643 --> 00:39:59,762
Så jag är dubbelkorsaren?
Åh, ja, det är rikt!
661
00:40:00,273 --> 00:40:01,639
Jag hörde allt.
662
00:40:01,733 --> 00:40:04,817
Ja, du och din familj
skulle sälja mig till The Toad!
663
00:40:04,903 --> 00:40:06,360
Vad?
664
00:40:06,821 --> 00:40:10,656
Din oljesticka!
Det var min dumma lillebrors plan.
665
00:40:10,742 --> 00:40:12,404
Och ingen lyssnar på honom.
666
00:40:13,661 --> 00:40:15,493
Ah, måste ha missat den delen.
667
00:40:15,580 --> 00:40:17,697
- Hur trodde du att jag skulle sälja ut dig?
- Ehm...
668
00:40:17,790 --> 00:40:20,954
När jag gör en deal, gör jag en deal.
669
00:40:21,920 --> 00:40:24,128
- Ditt hår brinner.
- Vad?
670
00:40:24,213 --> 00:40:26,170
aj! Ah! Åh...
671
00:40:27,967 --> 00:40:29,253
Rita, titta...
672
00:40:29,344 --> 00:40:31,506
Jag är ledsen, okej? Jag hade fel.
673
00:40:31,596 --> 00:40:34,339
Och jag tycker att vi bara borde
bara lägg det bakom oss.
674
00:40:36,017 --> 00:40:38,930
Okej, jag antar att jag kan lägga det bakom mig.
675
00:40:39,938 --> 00:40:43,102
Detta är en sådan överreaktion!
676
00:40:44,108 --> 00:40:47,317
Rita, du kan inte bara lämna mig här på en...
677
00:40:47,403 --> 00:40:50,020
På en anka! Uppför bäcken utan...
678
00:40:51,908 --> 00:40:54,241
Du får allt du förtjänar.
679
00:40:54,327 --> 00:40:57,661
Smyger runt, avlyssnar
på andras konversationer.
680
00:40:57,747 --> 00:40:59,955
Jag smög inte runt.
681
00:41:00,458 --> 00:41:02,120
Rätt.
682
00:41:02,460 --> 00:41:06,374
Jag säger, du kan verkligen inte ha för avsikt
att bara stranda mig så här.
683
00:41:07,215 --> 00:41:08,672
Du är inte så hjärtlös.
684
00:41:08,758 --> 00:41:11,216
Okej, det kanske du är.
685
00:41:11,302 --> 00:41:14,591
Titta, om du försöker lära mig
en läxa, anse det som lärt!
686
00:41:14,681 --> 00:41:16,968
Jag är på en anka, tigger!
687
00:41:30,071 --> 00:41:32,108
♪ Iskall Rita ♪
688
00:41:32,198 --> 00:41:34,406
♪ Jag träffade aldrig en ♪
689
00:41:34,492 --> 00:41:38,361
♪ Tjej som är halvt så grym
Jag erbjöd henne en juvel ♪
690
00:41:38,705 --> 00:41:40,913
♪ Men hon lämnade mig fast
Strandsatt på en anka ♪
691
00:41:40,999 --> 00:41:43,958
♪ Vilken ful sak att göra mot Roddy ♪
692
00:41:44,043 --> 00:41:45,124
♪ Jag ♪
693
00:41:45,211 --> 00:41:47,578
♪ Det är Roddy St. James från Kensington ♪
694
00:41:47,672 --> 00:41:50,164
♪ Stackars, stackars Roddy ♪
695
00:41:50,258 --> 00:41:52,841
♪ Spolade ner sin egen potta ♪
696
00:41:52,927 --> 00:41:56,420
♪ Rita, kan du inte hitta det i ditt hjärta ♪
697
00:41:56,514 --> 00:41:59,348
♪ För att hjälpa honom? ♪
698
00:41:59,434 --> 00:42:01,847
♪ Hur elak kommer en råtta att vara? ♪
699
00:42:01,936 --> 00:42:03,973
♪ Iskall Rita ♪
700
00:42:04,063 --> 00:42:09,275
♪ Vill du inte vara sötare mot mig? ♪
701
00:42:09,360 --> 00:42:11,192
Åh! Ah!
702
00:42:13,781 --> 00:42:15,067
Är jag förlåten?
703
00:42:15,283 --> 00:42:17,946
Nej. Jag var bara rädd
du skulle sjunga en annan vers.
704
00:42:18,036 --> 00:42:21,029
Rita, jag avlyssnade inte,
Jag svär dig.
705
00:42:21,122 --> 00:42:22,784
Åh, verkligen?
706
00:42:22,874 --> 00:42:25,116
Ah! Oj!
707
00:42:25,209 --> 00:42:27,121
Vad gjorde du då, Roddy?
708
00:42:27,712 --> 00:42:32,298
Tja, jag var faktiskt...
tittar bara på dig med din familj...
709
00:42:32,675 --> 00:42:36,009
och... tänker på vilken tur du hade.
710
00:42:44,437 --> 00:42:47,896
Tur? Fast med dig?
711
00:42:49,317 --> 00:42:52,230
- Så vårt avtal gäller fortfarande?
- Visst är det.
712
00:42:58,076 --> 00:43:00,614
Jag vill verkligen
hjälpa till mer här.
713
00:43:00,703 --> 00:43:04,242
Ge mig bara ett jobb.
Vad som helst, ingenjör, navigatör.
714
00:43:04,582 --> 00:43:07,325
Jag kan köra en stund om du vill.
715
00:43:08,336 --> 00:43:10,498
Välj någon i din egen storlek!
716
00:43:10,588 --> 00:43:12,428
- Du hörde kaptenen.
- Gå vilse!
717
00:43:12,507 --> 00:43:14,920
Det finns inget utrymme
för passagerare på denna båt.
718
00:43:16,803 --> 00:43:19,466
Släpp taget, din klibbiga lilla...
719
00:43:22,934 --> 00:43:25,176
Jag är kapten,
och jag säger gå vänster.
720
00:43:25,269 --> 00:43:27,556
Skulle det vara hamn
eller styrbord, Spike?
721
00:43:27,647 --> 00:43:28,728
Där är de!
722
00:43:29,440 --> 00:43:30,931
Gå och hämta dem, grabbar!
723
00:43:32,860 --> 00:43:35,443
Wow!
724
00:43:39,033 --> 00:43:40,990
- Rita!
- Hmm.
725
00:43:43,621 --> 00:43:46,455
Vänta på det, vänta på det... Nu!
726
00:43:49,043 --> 00:43:51,786
Kom och prova
om du tror att du är tillräckligt snabb!
727
00:43:51,879 --> 00:43:55,338
- Whoo-hoo!
- Ahh!
728
00:43:55,424 --> 00:43:56,960
Vänta, Roddy!
729
00:43:57,051 --> 00:43:58,963
Skaffa den kabeln, grabbar!
730
00:44:00,304 --> 00:44:02,136
Oj!
731
00:44:03,099 --> 00:44:05,056
♪ Du har en fantastisk bil ♪
732
00:44:05,309 --> 00:44:07,175
♪ Ja, vad är det för fel
Med den idag? ♪
733
00:44:07,645 --> 00:44:10,433
- Nu får du kyssa bruden.
- Va?
734
00:44:14,485 --> 00:44:17,569
Grattis, förresten!
735
00:44:18,990 --> 00:44:21,232
- Håll koll på styrbord!
- Rita!
736
00:44:26,289 --> 00:44:28,952
Rita! Kan vi gå lite snabbare, tack?
737
00:44:29,041 --> 00:44:30,623
Vi behöver inte!
738
00:44:32,503 --> 00:44:34,916
Gå, gå, lila vaniljsås!
739
00:44:35,840 --> 00:44:37,581
Åh!
740
00:44:37,675 --> 00:44:39,166
åh!
741
00:44:42,430 --> 00:44:44,262
Ah!
742
00:44:46,350 --> 00:44:48,057
Oj!
743
00:44:48,144 --> 00:44:50,761
Slut på raden, Millicent.
744
00:44:52,023 --> 00:44:55,357
Whoo! Åh, ja! Haha!
745
00:44:56,694 --> 00:44:59,107
- Rita, försök och gå rätt!
- Vad?
746
00:44:59,197 --> 00:45:00,358
Lita på mig bara!
747
00:45:00,448 --> 00:45:02,610
Jag hoppas att du vet vad du gör!
748
00:45:04,619 --> 00:45:06,485
Gå nu mot repet!
749
00:45:06,579 --> 00:45:07,865
Okej.
750
00:45:09,040 --> 00:45:10,827
Oj!
751
00:45:18,132 --> 00:45:20,715
Nej då.
752
00:45:21,677 --> 00:45:23,134
Bra jobbat, Roddy!
753
00:45:23,221 --> 00:45:25,679
Hurra! Vi gjorde det! Vi gjorde det!
754
00:45:26,557 --> 00:45:29,140
Vi gjorde det inte.
755
00:45:29,227 --> 00:45:32,720
Oj! Rita, kan du ta mig
tillbaka på båten?
756
00:45:33,397 --> 00:45:36,105
åh!
757
00:45:36,901 --> 00:45:38,813
- Tack.
- Du är välkommen.
758
00:45:39,904 --> 00:45:41,816
Är du säker på detta, Spike?
759
00:45:41,906 --> 00:45:44,068
Dessa saker ska vara farliga.
760
00:45:44,158 --> 00:45:46,696
Fara är mitt mellannamn.
761
00:45:46,786 --> 00:45:49,529
Jag trodde att det var Leslie.
762
00:45:56,045 --> 00:45:59,288
Tänkte bara hoppa in.
763
00:45:59,382 --> 00:46:01,590
Rita, gör något snabbt! Något!
764
00:46:02,343 --> 00:46:04,505
Håll ut!
765
00:46:06,514 --> 00:46:08,801
Ah!
766
00:46:08,891 --> 00:46:12,601
Oj!
767
00:46:14,397 --> 00:46:15,854
Åh-åh.
768
00:46:16,983 --> 00:46:19,521
Några sista förfrågningar?
769
00:46:19,777 --> 00:46:20,984
Ja, ja.
770
00:46:21,070 --> 00:46:23,357
Kan du flyga från båten,
skrika som en tjej?
771
00:46:23,447 --> 00:46:26,531
Vad?
772
00:46:29,370 --> 00:46:34,616
Oj! Oj! Oj!
773
00:46:38,129 --> 00:46:39,620
Åh, kära du.
774
00:46:41,132 --> 00:46:44,546
- Whoo-hoo!
- Åh, ja!
775
00:46:45,136 --> 00:46:47,048
Ja!
776
00:46:47,138 --> 00:46:51,132
♪ Segling tar mig bort ♪
777
00:46:51,225 --> 00:46:55,390
♪ Till där jag alltid har hört att det skulle kunna vara ♪
778
00:46:55,479 --> 00:46:59,644
Titta... ut!
779
00:47:03,946 --> 00:47:06,154
Ni jävla utlänningar!
780
00:47:12,580 --> 00:47:14,867
Tror du chefen
kommer att bli irriterad på oss?
781
00:47:15,291 --> 00:47:17,908
Ni inkompetenta ostätare!
782
00:47:18,002 --> 00:47:19,413
Låter du dem fly?
783
00:47:22,923 --> 00:47:26,963
Det är uppenbart att jag aldrig skulle ha skickat
gnagare för att göra en amfibies jobb.
784
00:47:27,053 --> 00:47:29,921
Var är han? Varför är han alltid sen?
785
00:47:30,765 --> 00:47:33,473
Åh.
786
00:47:33,559 --> 00:47:37,052
En garde! Droit! Parera! Sticka!
787
00:47:37,897 --> 00:47:41,265
Le Frog?
788
00:47:46,030 --> 00:47:47,441
Bonjour.
789
00:47:47,531 --> 00:47:49,272
Du är sen, Le Frog.
790
00:47:49,367 --> 00:47:52,451
Moderiktigt sent,
min irriterande engelska kusin.
791
00:47:52,536 --> 00:47:53,777
Jag vet inget annat sätt.
792
00:47:53,871 --> 00:47:59,333
Lyssna nu. Rita och hennes nya medbrottsling
har stulit något oersättligt.
793
00:47:59,418 --> 00:48:01,660
Det är okej, chef!
Vi har en till!
794
00:48:04,131 --> 00:48:07,169
En masterkabel
unik design och syfte.
795
00:48:07,259 --> 00:48:09,216
Jag vill ha tillbaka den.
796
00:48:09,303 --> 00:48:12,046
Oroa dig inte.
Jag ska få tillbaka det åt dig.
797
00:48:12,139 --> 00:48:14,552
När den väl är tillbaka,
min plan kommer att vara komplett.
798
00:48:15,810 --> 00:48:20,771
Att tvätta bort, en gång för alla,
förbannelsen, gissel...
799
00:48:22,900 --> 00:48:24,141
råttor.
800
00:48:26,404 --> 00:48:28,691
Förlåt mig, min vårtiga engelska kusin,
801
00:48:28,781 --> 00:48:32,900
men denna bisarra besatthet av råttorna,
det är inte bra för dig.
802
00:48:33,285 --> 00:48:37,529
Du håller på att bli vad
vi fransmän kallar le fruitcake.
803
00:48:38,499 --> 00:48:43,619
Du kanske glömmer att det var en råtta
som kastade mig från paradiset!
804
00:48:43,712 --> 00:48:46,955
Åh, snälla. Inte klippboken igen!
805
00:48:47,508 --> 00:48:48,919
Mina memoarer.
806
00:48:50,261 --> 00:48:54,551
Volym ett beskriver det svåra
och tragisk berättelse om min ungdomstid.
807
00:48:54,640 --> 00:48:56,222
Åh, mon Dieu!
808
00:48:58,102 --> 00:49:00,845
Av alla husdjur
i Buckingham Palace,
809
00:49:01,313 --> 00:49:04,101
den unge prins Charles
tyckte mig bäst.
810
00:49:05,317 --> 00:49:10,028
Vi skulle leka dag efter solig dag
i kunglig övergivenhet,
811
00:49:10,114 --> 00:49:14,358
dela det söta och alltid magiska bandet
mellan pojke och padda.
812
00:49:14,452 --> 00:49:16,364
Du kommer få mig att kräkas.
813
00:49:16,454 --> 00:49:18,912
Vi var oskiljaktiga tills...
814
00:49:19,832 --> 00:49:21,789
den kom.
815
00:49:21,876 --> 00:49:23,788
Den där råttan!
816
00:49:24,253 --> 00:49:26,791
Medan den stackars pojkens huvud vändes,
817
00:49:27,298 --> 00:49:32,009
Jag störtades grymt
in i en virvel av förtvivlan.
818
00:49:32,428 --> 00:49:34,966
Jag vet, jag vet.
819
00:49:35,055 --> 00:49:37,923
Du spolades ner på toaletten, eller hur?
820
00:49:38,434 --> 00:49:40,517
Blech! Oi.
821
00:49:41,312 --> 00:49:47,309
Bu-hoo-hoo. Det är så mörkt,
så kallt, så hemskt!
822
00:49:47,401 --> 00:49:50,189
Tycker du att min smärta är rolig?
823
00:49:50,279 --> 00:49:52,692
Jag tycker att allas smärta är rolig utom min egen.
824
00:49:53,657 --> 00:49:55,319
Jag är fransman.
825
00:49:55,409 --> 00:49:57,867
Ta bara kabeln!
826
00:49:58,162 --> 00:50:00,575
Henchfrogs!
827
00:50:00,664 --> 00:50:04,374
Vi har ett uppdrag.
Låt ingenting stå i vägen för oss.
828
00:50:04,460 --> 00:50:06,793
Vi lämnar omedelbart.
829
00:50:08,172 --> 00:50:09,629
Hur är det med middagen?
830
00:50:13,260 --> 00:50:15,673
Vi åker... om fem timmar.
831
00:50:19,266 --> 00:50:25,012
♪ Kärlek, kärlek, kärlek, kärlek ♪
832
00:50:27,191 --> 00:50:30,650
Mmm. Det här är ganska gott.
833
00:50:30,736 --> 00:50:31,772
Tack.
834
00:50:31,862 --> 00:50:34,570
Jag tycker inte det är så illa,
med tanke på att jag bara hade ett äpple,
835
00:50:34,657 --> 00:50:36,148
sex russin och en låda ris.
836
00:50:36,784 --> 00:50:38,366
Ris?
837
00:50:39,286 --> 00:50:42,199
♪ Vad är den där driften inifrån? ♪
838
00:50:42,289 --> 00:50:45,282
♪ Behovet av att kasta kommer inte att förnekas ♪
839
00:50:45,376 --> 00:50:49,586
♪ Det är inte ris
Det är maggots du äter ♪
840
00:50:49,672 --> 00:50:52,881
♪ Larv, larv, larv ♪
841
00:50:52,967 --> 00:50:54,378
Wow!
842
00:50:54,468 --> 00:50:57,882
Det förklarar varför det hela gick
åt sidan när jag lägger i saltet.
843
00:50:57,972 --> 00:51:00,009
Du vet...
844
00:51:00,099 --> 00:51:03,217
Jag tycker att vi gjorde det ganska bra idag.
845
00:51:04,353 --> 00:51:08,973
Jag antar att jag kanske missbedömde dig lite.
Jag menar, du är inte...
846
00:51:09,066 --> 00:51:11,399
Hör jag en riktig komplimang komma?
847
00:51:12,361 --> 00:51:14,853
- Strunt i det.
– Nej, nej, nej, säg det.
848
00:51:15,322 --> 00:51:19,111
Jag menar, du är inte helt värdelös,
gnällig, fast,
849
00:51:19,201 --> 00:51:21,284
pompös, stor flickblus
Det trodde jag att du var.
850
00:51:21,370 --> 00:51:23,327
Det. Var det så svårt?
851
00:51:23,414 --> 00:51:27,579
Vi får väl vila lite
om vi ska få hem dig imorgon.
852
00:51:27,918 --> 00:51:29,375
Fånga.
853
00:51:32,673 --> 00:51:33,834
Heh...
854
00:51:33,924 --> 00:51:35,665
Berätta om dig själv, Roddy.
855
00:51:36,552 --> 00:51:39,511
Tja, det finns inte mycket att berätta.
856
00:51:39,597 --> 00:51:41,884
Du vet allt om mig,
vårtor och allt.
857
00:51:42,391 --> 00:51:43,848
Jag vet inte ens vad du gör.
858
00:51:43,934 --> 00:51:45,391
jag är...
859
00:51:46,186 --> 00:51:47,518
Jag är med i ett pojkband.
860
00:51:47,605 --> 00:51:49,688
- Va...
- Ja. Ja, jag är den snygga.
861
00:51:49,773 --> 00:51:52,516
Jag menar allvar.
862
00:51:52,860 --> 00:51:56,729
Berätta om ditt liv Up Top.
Vänner, familj.
863
00:51:57,281 --> 00:52:00,570
- Äh...
- Du har en familj, eller hur?
864
00:52:00,659 --> 00:52:02,150
Åh, självklart gör jag det.
865
00:52:02,244 --> 00:52:05,658
Eh, bröder, systrar, kusiner.
Ja, vi är en ganska klan.
866
00:52:05,748 --> 00:52:08,206
Åh, ni skulle inte tro det roliga vi har.
867
00:52:08,292 --> 00:52:11,706
Att hänga på bio,
spela golf, åka skidor.
868
00:52:11,795 --> 00:52:14,037
Det är bara så bra!
869
00:52:15,466 --> 00:52:17,503
Inte konstigt att du vill komma hem.
870
00:52:18,636 --> 00:52:19,877
Ja.
871
00:52:20,471 --> 00:52:23,930
Tja, imorgon antar jag
vi får båda som vi vill.
872
00:52:26,477 --> 00:52:29,140
- God natt.
- God natt, Roddy.
873
00:52:32,191 --> 00:52:33,523
God natt.
874
00:52:34,526 --> 00:52:35,812
God natt.
875
00:52:36,945 --> 00:52:39,232
- God natt.
- God natt.
876
00:52:39,823 --> 00:52:43,316
- God natt.
- God natt, Roddy.
877
00:52:43,577 --> 00:52:45,694
Låt inte vägglössen bita.
878
00:52:45,788 --> 00:52:47,745
Aah!
879
00:52:49,249 --> 00:52:51,161
Eeee!
880
00:53:05,516 --> 00:53:07,599
Aah!
881
00:53:07,685 --> 00:53:09,768
Vakna-vakna!
882
00:53:09,853 --> 00:53:11,685
Vi närmar oss Kensington.
883
00:53:11,772 --> 00:53:14,560
Bind fast allt som är löst.
Det kommer att bli en ojämn tur.
884
00:53:14,650 --> 00:53:16,562
Ja, ja, kapten.
885
00:53:28,706 --> 00:53:29,947
Ah, tack.
886
00:53:30,040 --> 00:53:31,622
- Du är välkommen.
- Ah!
887
00:53:31,709 --> 00:53:33,120
- Bonjour!
- Bonjour!
888
00:53:33,210 --> 00:53:34,210
- Bonjour!
- Bonjour!
889
00:53:34,212 --> 00:53:35,577
- Bonjour!
- Bonjour!
890
00:53:35,671 --> 00:53:38,084
Vem bjöd in dig ombord?
891
00:53:38,173 --> 00:53:39,914
Hopp det. Hopp det!
892
00:53:40,008 --> 00:53:41,465
Ah...
893
00:53:41,552 --> 00:53:44,966
Den engelska lilla tjejen,
hon är så aggressiv.
894
00:53:45,055 --> 00:53:47,388
Le Frog.
895
00:53:48,642 --> 00:53:51,100
Jag gillar en kvinna med lite eld.
896
00:53:53,647 --> 00:53:57,641
Du kommer att betala för det,
min lilla chokladcroissant!
897
00:53:58,068 --> 00:54:00,685
Men först ett ord från vår sponsor.
898
00:54:00,779 --> 00:54:02,987
Marcel?
899
00:54:14,376 --> 00:54:17,414
Aha...
900
00:54:17,504 --> 00:54:19,416
Åh, jag borde ha vetat.
901
00:54:19,506 --> 00:54:22,999
Bra gjort, Le Frog! Jag hälsar dig, sir.
902
00:54:23,802 --> 00:54:26,840
Nu, Rita, lämna över den.
903
00:54:26,930 --> 00:54:29,422
Lämna över vad?
904
00:54:29,516 --> 00:54:32,884
Denna bedrägeridans måste upphöra.
905
00:54:32,978 --> 00:54:35,891
Ge tillbaka det du har stulit från mig.
906
00:54:35,981 --> 00:54:37,847
Det räcker med dans!
907
00:54:37,941 --> 00:54:40,775
Jag har det inte längre.
Det var i alla fall en fejk.
908
00:54:40,861 --> 00:54:42,568
Vad?
909
00:54:42,654 --> 00:54:44,361
Åh, rubinen.
910
00:54:50,078 --> 00:54:52,695
Han är gök, men familj.
911
00:54:52,790 --> 00:54:55,282
Åh, det här är rikt.
912
00:54:55,375 --> 00:54:57,867
Rubinen var en vacker sak.
913
00:54:57,961 --> 00:55:01,420
Sluta med det.
914
00:55:01,507 --> 00:55:05,672
Men ingenting i jämförelse
till huvudkabeln.
915
00:55:05,761 --> 00:55:07,798
Mästaren vad?
916
00:55:07,888 --> 00:55:09,299
Hytten...
917
00:55:09,556 --> 00:55:11,297
Vrid.
918
00:55:12,726 --> 00:55:16,970
Kabeln! Den du är
bär nu som ett bälte.
919
00:55:17,481 --> 00:55:19,848
- Tja, om det är allt han vill...
- Vänta.
920
00:55:19,942 --> 00:55:21,729
Vad vill du ha den till egentligen?
921
00:55:21,819 --> 00:55:25,779
Åh, du ska se,
kommer VM-finalen i eftermiddag.
922
00:55:25,864 --> 00:55:29,574
VM-finalen?
923
00:55:29,660 --> 00:55:31,743
Okej, okej, kusin, ta ett andetag.
924
00:55:31,829 --> 00:55:32,829
Lämna det till mig.
925
00:55:32,871 --> 00:55:34,578
Vi ska hämta din kabel, döda gnagarna,
926
00:55:34,665 --> 00:55:37,999
och sedan jag och mitt team
kan slå sig till ro med en ordentlig frukost.
927
00:55:39,211 --> 00:55:41,578
Okej, män, till handling!
928
00:55:41,672 --> 00:55:43,163
Vi kapitulerar!
929
00:55:43,423 --> 00:55:46,882
Nej, inte den där, era idioter!
Det där med kung fu!
930
00:55:46,969 --> 00:55:48,426
Åh...
931
00:55:52,182 --> 00:55:53,423
Jag har en plan.
932
00:55:57,104 --> 00:55:59,437
Gå för det.
933
00:55:59,523 --> 00:56:00,764
Flyg klockan tolv!
934
00:56:00,858 --> 00:56:02,269
- Va?
- Åh, bry dig.
935
00:56:06,572 --> 00:56:08,359
Dummar! Ta tag i dem!
936
00:56:12,744 --> 00:56:16,203
Le Frog! Inga! Skaffa den kabeln!
937
00:56:16,290 --> 00:56:17,531
Åh, mon Dieu!
938
00:56:17,624 --> 00:56:20,367
Ni råttor, det här är inte över än!
939
00:56:22,045 --> 00:56:24,162
Roddy! Forsen!
940
00:56:26,300 --> 00:56:28,132
Nej då!
941
00:56:35,893 --> 00:56:38,931
En garde! Hee-hee.
942
00:56:39,021 --> 00:56:40,933
Hej!
943
00:56:41,023 --> 00:56:43,231
Rita? Vi åker över!
944
00:56:43,317 --> 00:56:45,149
Tja, gör något!
945
00:56:48,363 --> 00:56:49,979
Inga!
946
00:56:52,910 --> 00:56:54,321
Oj.
947
00:56:54,995 --> 00:56:57,487
Nej, nej, nej, nej!
948
00:57:06,924 --> 00:57:09,007
Jag förstår!
949
00:57:14,473 --> 00:57:16,760
Au revoir, ma cherie!
950
00:57:16,850 --> 00:57:19,058
Ta av mig dina simfötter!
951
00:57:22,439 --> 00:57:23,930
Jag har segrat!
952
00:57:24,024 --> 00:57:25,560
Du dumma engelska,
953
00:57:25,651 --> 00:57:29,235
med dina Yorkshire-puddingar
och dina chips och fisk,
954
00:57:29,321 --> 00:57:31,938
trodde du att du kunde besegra Le Frog?
955
00:57:32,032 --> 00:57:33,739
Un...
956
00:57:36,620 --> 00:57:38,111
...deux...
957
00:57:40,082 --> 00:57:41,323
trois!
958
00:57:45,712 --> 00:57:47,248
Nafsa för ditt liv!
959
00:57:55,973 --> 00:57:57,714
Mitt bälte, tror jag.
960
00:57:57,808 --> 00:58:01,347
Ni gnagare!
961
00:58:03,647 --> 00:58:06,139
Adjö, Jammy, min gamle kompis.
962
00:58:10,696 --> 00:58:12,653
Oj!
963
00:58:13,490 --> 00:58:15,857
Wow!
964
00:58:19,246 --> 00:58:21,329
Vi är okej, vi är okej,
vi är okej, vi är okej.
965
00:58:21,415 --> 00:58:23,452
Försök att öppna ögonen!
966
00:58:26,086 --> 00:58:28,874
Håll upp, håll upp. Vi är över Kensington!
967
00:58:28,964 --> 00:58:33,675
Ja, bara ett skrämmande fall på 900 fot
mellan dig och en skön skön säng.
968
00:58:34,261 --> 00:58:37,129
- Var är ditt hus då?
- Just nu. Låt mig se...
969
00:58:37,347 --> 00:58:41,341
Uh, Inverness Gardens, Vicarage Gate,
Kensington High Street.
970
00:58:41,435 --> 00:58:42,926
Försök och gå till vänster.
971
00:58:43,020 --> 00:58:45,854
Det är allt. Gå nu höger. Ja.
972
00:58:46,231 --> 00:58:47,472
Åh, det här kommer att bli knepigt.
973
00:58:47,566 --> 00:58:50,559
Åh, ja, och allt annat
har varit en piece of cake.
974
00:58:50,652 --> 00:58:52,234
Okej, nu kör vi.
975
00:58:53,363 --> 00:58:56,856
Eh, 45, 47, 49...
976
00:58:57,659 --> 00:58:59,025
nu!
977
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
Aj.
978
00:59:08,378 --> 00:59:11,542
Jo, jag har haft mjukare landningar.
979
00:59:17,179 --> 00:59:20,047
Vi gjorde det. Jag är hemma.
980
00:59:20,557 --> 00:59:25,097
Besättningen på Jammy Dodger överlever!
Ha ha!
981
00:59:25,187 --> 00:59:27,850
- Japp.
- Åh... Rita?
982
00:59:30,025 --> 00:59:34,440
Åh, oj, såklart.
Jag är en sån idiot. Åh, Dodger.
983
00:59:34,529 --> 00:59:36,065
Det var inte ditt fel, Rod.
984
00:59:37,282 --> 00:59:39,239
Men ett riktigt äventyr, eller hur?
985
00:59:39,576 --> 00:59:41,693
Åh, Rita, jag är så ledsen.
986
00:59:43,830 --> 00:59:46,789
Men jag tror att jag kanske kan
för att muntra upp dig.
987
00:59:48,794 --> 00:59:53,129
Ta-da! Som utlovat, Kensington-juvelerna.
988
00:59:53,882 --> 00:59:56,090
En äkta stjärnskuren rubin.
989
00:59:56,676 --> 00:59:59,009
Det är bara vackert!
990
00:59:59,096 --> 01:00:01,338
Och den bästa delen?
991
01:00:01,431 --> 01:00:02,592
Okrossbar.
992
01:00:07,312 --> 01:00:09,019
Jag vet inte vad jag ska säga.
993
01:00:09,106 --> 01:00:12,520
Tror du att det kommer att räcka?
Jag menar, att ta hand om din familj?
994
01:00:15,362 --> 01:00:18,776
Och kanske detta kan vara
Jammy Dodger Mark Il.
995
01:00:26,623 --> 01:00:28,114
Tja...
996
01:00:29,793 --> 01:00:31,250
Jag antar att det här är det.
997
01:00:32,170 --> 01:00:34,878
Tack... för lyftet.
998
01:00:35,632 --> 01:00:37,043
Du är välkommen.
999
01:00:39,261 --> 01:00:40,968
- Roddy?
- Ja.
1000
01:00:41,054 --> 01:00:44,889
Jag antar att du inte skulle ha tid
ge mig en snabb rundtur?
1001
01:00:44,975 --> 01:00:46,011
Naturligtvis.
1002
01:00:46,101 --> 01:00:48,309
Jag skulle älska att träffa din familj.
1003
01:00:49,813 --> 01:00:51,145
Ah...
1004
01:00:52,149 --> 01:00:54,061
Hej?
1005
01:00:54,151 --> 01:00:56,768
Hej, hej, hallå? Någon hemma?
1006
01:00:57,112 --> 01:01:00,230
Skulle du inte veta det? Precis när du
behöver dem, alla, var och en av dem.
1007
01:01:00,323 --> 01:01:02,235
Vänta. Vänta, vänta, vänta.
1008
01:01:07,622 --> 01:01:10,205
- Vad är det?
- Åh, det.
1009
01:01:10,876 --> 01:01:12,742
Ehm... det är min...
1010
01:01:12,836 --> 01:01:14,247
Det är mitt sovrum.
1011
01:01:14,337 --> 01:01:17,296
- Det är en bur.
- Nej! Nej, nej, det är det faktiskt inte.
1012
01:01:17,382 --> 01:01:18,793
Varför då låset och spärrarna?
1013
01:01:18,884 --> 01:01:22,173
Tja, det är, det är min...
hemsäkerhetssystem.
1014
01:01:25,182 --> 01:01:27,014
Så mycket att se,
så lite tid att se det på.
1015
01:01:27,100 --> 01:01:29,592
- Ska vi?
- Roddy.
1016
01:01:30,187 --> 01:01:33,897
Du är helt ensam här uppe, eller hur?
1017
01:01:37,360 --> 01:01:39,477
Mål!
1018
01:01:39,571 --> 01:01:41,358
- Vem är det?
- Ehm...
1019
01:01:41,865 --> 01:01:44,949
Det skulle vara... min bror!
1020
01:01:45,035 --> 01:01:47,527
Wow, vilket spel! Jag kan inte tro det!
1021
01:01:47,621 --> 01:01:50,785
Han skjuter! Han gör mål!
Tillbaka på nätet! Gruppkram.
1022
01:01:53,251 --> 01:01:56,289
- Hej hej.
- Rita, det här är... Rupert.
1023
01:01:56,379 --> 01:01:58,792
- Vad?
- Rupert, det här är Rita.
1024
01:01:58,882 --> 01:02:02,546
Hon har sett så mycket fram emot
att träffa min bror.
1025
01:02:02,636 --> 01:02:03,672
Äh...
1026
01:02:03,762 --> 01:02:06,505
Uppenbarligen finns det inte
en stor familjelikhet.
1027
01:02:06,598 --> 01:02:08,464
Jag har snarare hjärnan och...
1028
01:02:08,558 --> 01:02:12,893
Tja, faktiskt, jag fick utseende också,
men vi är väldigt nära, eller hur, Rupert?
1029
01:02:13,688 --> 01:02:16,021
Tja, vad tiden går fort
när man har roligt!
1030
01:02:16,107 --> 01:02:18,099
Fortsätt med turnén, ska vi?
1031
01:02:18,193 --> 01:02:20,560
- Hej, Sid.
- Hej, Rita.
1032
01:02:21,321 --> 01:02:24,689
- Hur mår din pappa?
- Bättre, ja. Tack för att du frågade.
1033
01:02:24,783 --> 01:02:27,491
Rupert?
1034
01:02:27,577 --> 01:02:30,991
Vad handlade det om?
Kom hit, din stackars lilla.
1035
01:02:31,081 --> 01:02:35,200
Titta på hans lilla ansikte.
Har du någonsin sett något så patetiskt?
1036
01:02:35,293 --> 01:02:38,331
Bröder?
1037
01:02:38,421 --> 01:02:41,380
Allt Mr Lonely har
är ett par dockor
1038
01:02:41,466 --> 01:02:44,254
och ett litet hjul
att springa runt i sin bur.
1039
01:02:44,344 --> 01:02:46,552
Åh, det här är för sött!
1040
01:02:46,638 --> 01:02:50,222
Vilken loo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-ser!
1041
01:02:54,145 --> 01:02:57,058
Åh... Det är okej, Roddy.
1042
01:02:58,608 --> 01:03:00,600
Okej?
1043
01:03:00,694 --> 01:03:05,029
Titta på det här stället, Rita.
Titta på mitt hem. Det är ett palats!
1044
01:03:05,240 --> 01:03:08,529
Jag kan göra vad jag vill
när jag vill.
1045
01:03:08,618 --> 01:03:11,361
Jag menar, jag skulle säga att det är lite mer
än okej, eller hur?
1046
01:03:11,955 --> 01:03:15,039
Jag menar, vad behöver jag en familj till?
Vad behöver jag vänner till?
1047
01:03:16,793 --> 01:03:19,376
Jag är ledsen, men om du har
allt du behöver då...
1048
01:03:19,879 --> 01:03:21,336
Jag måste verkligen komma igång.
1049
01:03:21,423 --> 01:03:24,507
Jag har ett allvarligt angrepp att ta itu med.
1050
01:03:26,386 --> 01:03:29,299
Jag säger hejdå då...
1051
01:03:31,057 --> 01:03:32,593
Roddy St. James...
1052
01:03:33,101 --> 01:03:34,683
från Kensington.
1053
01:04:08,511 --> 01:04:10,594
♪ Ensam ♪
1054
01:04:10,680 --> 01:04:13,548
♪ Jag är Mr. Lonely ♪
1055
01:04:13,641 --> 01:04:16,258
♪ Jag har ingen ♪
1056
01:04:16,353 --> 01:04:19,266
♪ För min egen ♪
1057
01:04:23,485 --> 01:04:25,943
Bara tio minuter kvar till paus.
1058
01:04:26,029 --> 01:04:27,691
Vilken fantastisk match detta har varit...
1059
01:04:27,781 --> 01:04:30,273
Kom igen, England! Åh, det här är fantastiskt!
1060
01:04:30,367 --> 01:04:33,860
En sällsynt attack här
av Tyskland, men det gäller väldigt lite.
1061
01:04:34,371 --> 01:04:38,615
Kom hit, bror!
Rupert saknar sin Rodsy-Wodsy.
1062
01:04:38,708 --> 01:04:42,918
Här, ta en ostpuff.
1063
01:04:44,214 --> 01:04:45,580
Har en till.
1064
01:04:46,925 --> 01:04:48,086
Varsågod.
1065
01:04:48,176 --> 01:04:50,463
Inga! Duh. Du ska äta dem.
1066
01:04:50,804 --> 01:04:52,796
Flytta... över.
1067
01:04:53,139 --> 01:04:55,256
- Vad?
- Flytta över!
1068
01:04:56,893 --> 01:05:00,637
Jag tar en del av det.
1069
01:05:00,730 --> 01:05:04,724
Ett råd, kompis.
Ta det lugnt med drinken, seriöst,
1070
01:05:04,818 --> 01:05:06,730
annars kommer du aldrig klara det förrän i halvtid.
1071
01:05:09,406 --> 01:05:10,647
Vad sa du?
1072
01:05:10,740 --> 01:05:12,231
Åh, badrummet.
1073
01:05:12,325 --> 01:05:14,567
Jag väntar till halvtid.
1074
01:05:14,661 --> 01:05:16,493
Jag vill inte missa något av matchen.
1075
01:05:16,579 --> 01:05:19,947
Halvtid. Han väntar till halvtid!
1076
01:05:20,583 --> 01:05:23,121
De där dammluckorna
kommer inte att hålla för evigt, du vet!
1077
01:05:23,920 --> 01:05:26,378
Inga! Inte huvudkabeln!
1078
01:05:26,840 --> 01:05:28,672
Vad vill du ha den till egentligen?
1079
01:05:28,758 --> 01:05:32,718
Åh, du ska se, kom VM-finalen
i eftermiddag.
1080
01:05:34,973 --> 01:05:37,761
Halv... tid.
1081
01:05:38,184 --> 01:05:42,519
Halv... tid.
1082
01:05:42,605 --> 01:05:44,972
Naturligtvis. Det är Paddans plan!
1083
01:05:45,066 --> 01:05:46,523
Det är därför han behöver kabeln!
1084
01:05:46,609 --> 01:05:49,852
När alla går på toaletten,
hela staden kommer att spolas bort!
1085
01:05:49,946 --> 01:05:51,733
- Följ med mig.
- Va... Nej!
1086
01:05:51,948 --> 01:05:53,655
Men hur är det med spelet?
1087
01:05:53,741 --> 01:05:55,403
Och vilket spel det är!
1088
01:05:55,493 --> 01:05:58,861
Åh, en otäck nedgång där för Ray Bowers,
det stora centret.
1089
01:05:58,955 --> 01:06:00,992
Ser du okej, Fergus?
1090
01:06:01,082 --> 01:06:02,368
Ja tack, mamma.
1091
01:06:02,459 --> 01:06:03,700
Var är dina hjälmar?
1092
01:06:03,793 --> 01:06:05,204
Vem är quarterbacken?
1093
01:06:05,295 --> 01:06:06,877
Plocka upp bollen! Plocka upp bollen!
1094
01:06:06,963 --> 01:06:10,252
Åh, de här britterna vet inte
det första med fotboll.
1095
01:06:12,010 --> 01:06:15,845
Njut av dina sista stunder,
din grymma ohyra.
1096
01:06:16,139 --> 01:06:18,722
Jag har Rita, chef!
Jag har Rita!
1097
01:06:18,808 --> 01:06:21,767
Gå av mig, ditt labbavslag!
1098
01:06:21,853 --> 01:06:23,435
ha! Du missade.
1099
01:06:25,648 --> 01:06:27,139
Aj.
1100
01:06:27,233 --> 01:06:31,944
Ah, Rita.
Det är så bra av dig att lämna tillbaka kabeln.
1101
01:06:32,614 --> 01:06:34,480
Bonjour.
1102
01:06:34,574 --> 01:06:36,156
Hej!
1103
01:06:37,285 --> 01:06:40,278
Äntligen! Det är min!
1104
01:06:46,878 --> 01:06:48,540
Ta det bara.
1105
01:06:51,966 --> 01:06:54,049
Låt det bli ljus!
1106
01:07:02,393 --> 01:07:06,307
Snälla spola mig inte, Roddy!
Jag kan inte överleva där nere!
1107
01:07:06,397 --> 01:07:08,855
Jag har blivit mjuk!
1108
01:07:08,942 --> 01:07:11,605
Sid, jag vill att du ska spola mig.
Jag går tillbaka.
1109
01:07:11,694 --> 01:07:14,027
- Tillbaka?
- Rita är i fruktansvärd fara.
1110
01:07:14,113 --> 01:07:15,900
Alla är i fruktansvärd fara!
1111
01:07:15,990 --> 01:07:17,822
Nu gillar du det här, eller hur?
1112
01:07:17,909 --> 01:07:21,198
Åh, ja, Roddy. Jag trivs väldigt bra här.
1113
01:07:21,287 --> 01:07:23,449
Och om jag lämnar dig,
kommer du att vara god mot Tabitha,
1114
01:07:23,540 --> 01:07:24,850
den lilla flickan som tar hand om mig?
1115
01:07:24,874 --> 01:07:29,289
Jag kommer att vara guld för henne, Roddy.
Och jag kommer att vara det bästa husdjuret någonsin!
1116
01:07:29,379 --> 01:07:31,086
Då är platsen helt din.
1117
01:07:31,172 --> 01:07:32,754
- Söt!
- Rätt.
1118
01:07:32,840 --> 01:07:35,878
Låt oss få igång bubblorna.
Jag har ett stort jobb att göra där nere.
1119
01:07:35,969 --> 01:07:37,881
Genast, sir!
1120
01:07:38,888 --> 01:07:40,220
Så länge, Sid.
1121
01:07:40,306 --> 01:07:44,300
Så länge, Rodnick Saint Something
någonstans eller annat.
1122
01:07:44,394 --> 01:07:47,558
Geronimo!
1123
01:07:49,065 --> 01:07:52,900
Och, Io, en utvald
kommer ner från ovan,
1124
01:07:52,986 --> 01:07:56,400
och han skall vara vår frälsare
från den stora översvämningen!
1125
01:07:59,158 --> 01:08:00,649
Jag är fruktansvärt ledsen.
1126
01:08:00,743 --> 01:08:03,736
Bara två minuter kvar
till halvtid! Otroligt!
1127
01:08:03,830 --> 01:08:06,038
- Det är en fantasistart för England.
- Rita!
1128
01:08:06,124 --> 01:08:08,582
England leder Tyskland
med tre mål mot ett.
1129
01:08:08,668 --> 01:08:10,268
- Vilket fantastiskt spel...
- Rita!
1130
01:08:10,295 --> 01:08:11,581
...detta visar sig vara!
1131
01:08:11,963 --> 01:08:15,502
Den stora invigningen.
1132
01:08:23,057 --> 01:08:25,925
Och domaren igen
måste få spelet att stanna.
1133
01:08:26,019 --> 01:08:27,976
Rita!
1134
01:08:28,605 --> 01:08:31,188
Fans för fansen!
Få dina England-fans här.
1135
01:08:31,274 --> 01:08:33,186
Pied Piper lockar tusentals till döden!
1136
01:08:33,276 --> 01:08:34,312
Läs allt om det.
1137
01:08:34,402 --> 01:08:36,359
Ballonger!
1138
01:08:43,453 --> 01:08:44,864
Rita!
1139
01:08:49,000 --> 01:08:50,787
- Rita!
- Roddy!
1140
01:08:50,877 --> 01:08:52,869
Jag är så ledsen. Jag har varit en sån idiot.
1141
01:08:52,962 --> 01:08:55,079
Du hade rätt om mig, om allt.
1142
01:08:55,173 --> 01:08:58,211
Jag borde ha erkänt det.
Jag var rädd att du inte skulle gilla mig längre.
1143
01:08:58,301 --> 01:09:01,544
Tror du att vi kan prata
om detta efter att du har räddat mig?
1144
01:09:01,638 --> 01:09:04,472
Naturligtvis. Det finns ingen tid.
När den där visselpipan blåser
1145
01:09:04,557 --> 01:09:07,721
och alla Up Top går på toaletten,
det kommer att spola bort hela staden.
1146
01:09:07,810 --> 01:09:10,348
Jag vet. Och all min familj är där nere.
1147
01:09:10,438 --> 01:09:11,724
Vi måste varna alla.
1148
01:09:11,814 --> 01:09:13,146
Stoppa dem!
1149
01:09:20,865 --> 01:09:22,902
Åh, kära du.
1150
01:09:29,415 --> 01:09:31,122
Oj! Vit man!
1151
01:09:31,209 --> 01:09:34,293
Jag såg en möjlighet och jag tog den.
1152
01:09:35,797 --> 01:09:39,586
Så du trodde att du kunde
göra dig narr av Paddan, va?
1153
01:09:42,136 --> 01:09:43,718
Du behöver oss inte för det.
1154
01:09:43,805 --> 01:09:47,094
Åh, du tror att du är så smart, eller hur?
1155
01:09:47,183 --> 01:09:49,266
Tja, det är jag som skrattar
1156
01:09:49,352 --> 01:09:53,847
när varenda revolterande råtta
spolas bort!
1157
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
För jag ska återbefolka staden...
1158
01:09:57,944 --> 01:10:02,439
med dessa!
1159
01:10:03,199 --> 01:10:05,532
- Eww!
- Otäckt.
1160
01:10:05,618 --> 01:10:09,612
- Är det här den härliga amfibiegryningen, pappa?
- Vad som helst för dig, min lille man.
1161
01:10:09,706 --> 01:10:10,992
- Kan jag få en ponny?
- Nej.
1162
01:10:11,082 --> 01:10:12,618
- En valp?
- Vi ska prata om det.
1163
01:10:12,709 --> 01:10:14,041
- Kan vi prata om det nu?
- Nej.
1164
01:10:14,127 --> 01:10:16,460
- Kan jag få en valp?
- Jag också.
1165
01:10:16,546 --> 01:10:19,789
Nej, ni kan inte alla få valpar!
Behaga! Pappa jobbar!
1166
01:10:19,882 --> 01:10:22,295
Vi måste ner
och dra ut kabeln.
1167
01:10:22,385 --> 01:10:24,877
Hur? Det är omöjligt.
1168
01:10:26,681 --> 01:10:29,640
England vinner. Allt är möjligt.
1169
01:10:29,726 --> 01:10:32,389
Hjälp!
1170
01:10:32,478 --> 01:10:34,640
Stäng av det, Whitey!
1171
01:10:34,731 --> 01:10:36,097
- Nej!
- Va?
1172
01:10:36,190 --> 01:10:37,543
- Kom igen!
- De kommer undan!
1173
01:10:40,403 --> 01:10:41,894
Åh. Hej, chef.
1174
01:10:42,947 --> 01:10:46,440
Vit man! De biter mig i botten! Hjälp!
1175
01:10:46,534 --> 01:10:48,571
Jag kommer, Spike!
1176
01:10:49,537 --> 01:10:51,494
Ni dårar! Ta tag i dem!
1177
01:10:51,581 --> 01:10:55,495
Översta våningen, underkläder, husgeråd,
och viss undergång!
1178
01:11:08,264 --> 01:11:12,383
Måste jag göra allt själv?
1179
01:11:19,650 --> 01:11:22,063
Där avblåses halvtid!
1180
01:11:22,153 --> 01:11:24,736
Vi ska ta en paus,
men vi är tillbaka om några minuter.
1181
01:11:24,822 --> 01:11:29,237
Du är för sent att göra någonting!
Du och din sort är klara!
1182
01:11:29,952 --> 01:11:33,536
Åh, ja? Nåväl, kom
och hämta oss då, din vårtiga vindsäck.
1183
01:11:40,338 --> 01:11:41,795
Nej då!
1184
01:11:55,812 --> 01:11:57,974
Porten. Tillbaka den här vägen! Kom igen!
1185
01:11:59,857 --> 01:12:01,143
Rita!
1186
01:12:01,234 --> 01:12:03,647
Om jag går så följer ni båda med mig!
1187
01:12:03,736 --> 01:12:05,978
Gå bara, Roddy!
1188
01:12:11,661 --> 01:12:13,948
Det är allt.
1189
01:12:14,038 --> 01:12:15,779
Roddy!
1190
01:12:15,873 --> 01:12:16,909
Sluta röra på dig!
1191
01:12:16,999 --> 01:12:19,582
Kom och hämta mig,
din stora, slemmiga krockkudde!
1192
01:12:20,962 --> 01:12:22,419
Roddy, se upp!
1193
01:12:24,465 --> 01:12:26,172
- Ja!
- Ah!
1194
01:12:36,352 --> 01:12:38,218
Le Frog!
1195
01:12:38,312 --> 01:12:41,976
Åh.
1196
01:12:43,025 --> 01:12:44,357
Låt oss avsluta det här.
1197
01:12:44,443 --> 01:12:46,025
Ja, låt mig gå!
1198
01:12:46,112 --> 01:12:48,354
Adjö, råtta!
1199
01:12:48,447 --> 01:12:50,780
Rita!
1200
01:12:50,867 --> 01:12:52,403
Hmm?
1201
01:12:58,541 --> 01:13:01,284
- Känner du dig lite knuten?
- Omöjligt!
1202
01:13:01,377 --> 01:13:04,791
- Toodle-oo.
- Nej!
1203
01:13:12,138 --> 01:13:15,176
- Vinka! Våg!
- England!
1204
01:13:15,266 --> 01:13:17,804
Nej, jättevåg!
1205
01:13:21,230 --> 01:13:23,392
Snälla jobba. Snälla jobba. Snälla jobba!
1206
01:13:46,839 --> 01:13:48,705
High five!
1207
01:13:49,258 --> 01:13:50,419
Åh, ja.
1208
01:13:54,347 --> 01:13:56,509
Titt! Det är Roddy och Rita!
1209
01:13:56,599 --> 01:13:57,931
Bra på dig tjejen!
1210
01:13:58,017 --> 01:14:00,680
Hurra för Millicent Bystander!
1211
01:14:00,770 --> 01:14:02,136
Millicent!
1212
01:14:02,229 --> 01:14:06,064
Millicent! Millicent! Millicent!
1213
01:14:06,150 --> 01:14:08,312
Du är en hjälte, Roddy.
1214
01:14:08,986 --> 01:14:11,194
Stor grej.
1215
01:14:14,116 --> 01:14:16,153
Du eländiga ohyra!
1216
01:14:16,243 --> 01:14:18,075
Jag får dig att betala för det här!
1217
01:14:18,162 --> 01:14:20,279
Åh, ge det en vila, kusin.
1218
01:14:21,290 --> 01:14:22,656
Och skaffa dina barn en valp.
1219
01:14:25,670 --> 01:14:26,877
Rita...
1220
01:14:28,798 --> 01:14:32,633
Jag undrade om du bygger
en Jammy Dodger Mark Il, du, um...
1221
01:14:34,261 --> 01:14:37,425
du skulle inte råka behöva
en första styrman, skulle du?
1222
01:14:42,728 --> 01:14:46,472
♪ Lämnade ett bra jobb i staden ♪
1223
01:14:48,109 --> 01:14:52,649
♪ Jobbar för mannen
Varje natt och dag ♪
1224
01:14:52,989 --> 01:14:54,230
♪ Rollin' ♪
1225
01:14:54,323 --> 01:14:57,282
♪ Rollin' on the river ♪
1226
01:14:57,368 --> 01:15:00,952
♪ Rollin' on the river ♪
1227
01:15:03,207 --> 01:15:04,698
Okej.
1228
01:15:09,338 --> 01:15:12,672
Hej, Tom! Ge oss en squeeze!
1229
01:15:17,638 --> 01:15:19,300
Okej, killar.
1230
01:15:19,849 --> 01:15:22,432
♪ Stora hjulet fortsätter att svänga ♪
1231
01:15:22,518 --> 01:15:25,352
♪ Stolt Mary fortsätter att brinna ♪
1232
01:15:25,438 --> 01:15:28,181
♪ Rollin', rollin' ♪
1233
01:15:28,274 --> 01:15:30,106
♪ Rollin' on the river ♪
1234
01:15:37,992 --> 01:15:38,992
♪ Okej ♪
1235
01:15:44,707 --> 01:15:46,414
Åh, jag älskar ett lyckligt slut.
1236
01:15:46,500 --> 01:15:50,540
Åh, du har blivit mjuk! jag gillar
olyckliga slut, med mycket våld.
1237
01:15:54,550 --> 01:15:57,338
Är du... är du glad nu, Spike?
1238
01:16:01,640 --> 01:16:03,256
Woo-hoo!
1239
01:16:03,684 --> 01:16:06,142
- Ska vi?
- Gör det.
1240
01:16:06,228 --> 01:16:07,969
♪ Stora hjulet fortsätter att svänga ♪
1241
01:16:08,064 --> 01:16:09,064
♪ vänder ♪
1242
01:16:09,106 --> 01:16:11,063
♪ Stolt Mary fortsätter att brinna ♪
1243
01:16:11,150 --> 01:16:12,067
♪ Burnin' ♪
1244
01:16:12,069 --> 01:16:14,481
♪ Rollin', rollin' ♪
1245
01:16:14,570 --> 01:16:16,562
♪ Rollin' on the river ♪
1246
01:16:17,573 --> 01:16:19,986
♪ Rollin', rollin' ♪
1247
01:16:20,076 --> 01:16:22,739
♪ Rollin' on the river ♪
1248
01:16:26,999 --> 01:16:29,992
- Vart ska vi?
– Jag har ingen aning.
1249
01:16:30,086 --> 01:16:32,920
Men vi kommer dit riktigt snabbt!
1250
01:16:33,464 --> 01:16:35,956
Jag kommer, mr Jones!
Jag kommer!
1251
01:16:49,271 --> 01:16:51,934
Ah, det här är livet, va?
1252
01:16:52,024 --> 01:16:53,981
Roddy, jag är hemma!
1253
01:16:54,068 --> 01:16:55,855
Och jag har gett dig en ny vän!
1254
01:16:59,323 --> 01:17:01,736
♪ Vad är nytt, pussycat?
Whoa, whoa, whoa ♪
1255
01:17:01,826 --> 01:17:06,946
♪ Vad är nytt, pussycat?
Whoa, whoa, whoa ♪
1256
01:17:08,999 --> 01:17:12,538
♪ Pussycat, Pussycat, jag har blommor ♪
1257
01:17:12,628 --> 01:17:16,588
♪ Och massor av timmar att spendera med dig ♪
1258
01:17:16,674 --> 01:17:21,419
♪ Så gå och pudra din söta
Liten kissenäsa ♪
1259
01:17:22,638 --> 01:17:26,507
♪ Pussycat, Pussycat, jag älskar dig ♪
1260
01:17:26,600 --> 01:17:30,389
♪ Ja, det gör jag ♪
1261
01:17:30,479 --> 01:17:33,187
♪ Du och din kattnäsa ♪
1262
01:17:34,400 --> 01:17:38,440
♪ Vad är nytt, pussycat?
Whoa, whoa, whoa ♪
1263
01:17:38,529 --> 01:17:43,490
♪ Vad är nytt, pussycat?
Whoa, whoa, whoa ♪
1264
01:17:45,870 --> 01:17:49,409
♪ Pussycat, fittkatt
Du är så spännande ♪
1265
01:17:49,498 --> 01:17:53,492
♪ Och jag är så villig att ta hand om dig ♪
1266
01:17:53,586 --> 01:17:58,581
♪ Så gå och gör upp din
Stora små pussycat ögon ♪
1267
01:17:59,633 --> 01:18:03,502
♪ Pussycat, Pussycat, jag älskar dig ♪
1268
01:18:03,596 --> 01:18:06,054
♪ Ja, det gör jag ♪
1269
01:18:07,391 --> 01:18:10,304
♪ Du och dina pussycat-ögon ♪
1270
01:18:11,395 --> 01:18:15,480
♪ Vad är nytt, pussycat?
Whoa, whoa, whoa ♪
1271
01:18:15,566 --> 01:18:20,652
♪ Vad är nytt, pussycat?
Whoa, whoa, whoa ♪
1272
01:18:22,948 --> 01:18:26,532
♪ Pussycat, Pussycat, du är läcker ♪
1273
01:18:26,619 --> 01:18:30,659
♪ Och om alla mina önskningar kan gå i uppfyllelse ♪
1274
01:18:30,748 --> 01:18:35,459
♪ Jag kommer snart att kyssa dig
Söta små pussycat läppar ♪
1275
01:18:36,712 --> 01:18:40,626
♪ Pussycat, Pussycat, jag älskar dig ♪
1276
01:18:40,716 --> 01:18:42,582
♪ Ja, det gör jag ♪
1277
01:18:44,553 --> 01:18:48,342
- ♪ Du och dina pussycat läppar ♪
- ♪ Whoa, whoa ♪
1278
01:18:48,432 --> 01:18:51,891
- ♪ Du och dina kattögon ♪
- ♪ Whoa, whoa ♪
1279
01:18:52,394 --> 01:18:55,432
♪ Du och din fitta ♪
1280
01:18:56,273 --> 01:18:59,391
♪ Näsa ♪
1281
01:19:01,737 --> 01:19:03,820
♪ Ja, ja, ja ♪
1282
01:19:03,906 --> 01:19:06,148
♪ Uhm hmm hm hm ♪
1283
01:19:06,242 --> 01:19:09,155
♪ Det är en underbar natt
Du måste ta det från mig ♪
1284
01:19:09,245 --> 01:19:10,452
♪ Det är en underbar natt ♪
1285
01:19:10,537 --> 01:19:12,244
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1286
01:19:12,331 --> 01:19:15,039
♪ Det är en underbar natt
Du måste skaka den åt mig ♪
1287
01:19:15,125 --> 01:19:16,582
♪ Det är en underbar natt ♪
1288
01:19:16,669 --> 01:19:18,080
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1289
01:19:18,170 --> 01:19:21,004
♪ Det är en underbar natt
Alla kan se ♪
1290
01:19:21,090 --> 01:19:22,456
♪ Det är en underbar natt ♪
1291
01:19:22,549 --> 01:19:24,085
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1292
01:19:24,176 --> 01:19:27,010
♪ Det är en underbar natt
Varsågod och släpp ♪
1293
01:19:27,096 --> 01:19:28,553
♪ Det är en underbar natt ♪
1294
01:19:28,639 --> 01:19:30,096
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1295
01:19:30,182 --> 01:19:32,515
♪ Du kan musiken
Sökmotorn behöver en justering ♪
1296
01:19:32,601 --> 01:19:35,765
♪ Så snart de går ut genom porten
De vill alla höra hörnet, eh-huh ♪
1297
01:19:35,854 --> 01:19:38,688
♪ Känn uppkopplingsenergin
Förkastade den viktade ♪
1298
01:19:38,774 --> 01:19:40,481
♪ Hela det kollektiva medvetandet ♪
1299
01:19:40,567 --> 01:19:43,310
♪ Res dig upp som helium
Det går inte att tänka på ♪
1300
01:19:43,404 --> 01:19:44,770
♪ Kommer inte att respektera honom, men ♪
1301
01:19:44,863 --> 01:19:47,856
♪ Våra stilar Posh
Som Dave Beckham c'mon ♪
1302
01:19:47,950 --> 01:19:51,114
♪ Det är en underbar natt
Du måste ta det från mig ♪
1303
01:19:51,203 --> 01:19:52,444
♪ Det är en underbar natt ♪
1304
01:19:52,538 --> 01:19:54,154
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1305
01:19:54,248 --> 01:19:57,116
♪ Det är en underbar natt
Du måste skaka den åt mig ♪
1306
01:19:57,209 --> 01:19:58,541
♪ Det är en underbar natt ♪
1307
01:19:58,627 --> 01:20:00,539
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1308
01:20:06,093 --> 01:20:07,629
♪ Att platsen kommer att bli varm ♪
1309
01:20:07,720 --> 01:20:09,086
♪ Att den är redo att poppa ♪
1310
01:20:09,179 --> 01:20:10,511
♪ Titta inte ens på klockan ♪
1311
01:20:10,597 --> 01:20:12,054
♪ Alla dina problem glömda ♪
1312
01:20:12,141 --> 01:20:13,598
♪ Det är dags att rocka tills du tappar ♪
1313
01:20:13,684 --> 01:20:15,050
♪ Känn kraften och flockas bara ♪
1314
01:20:15,144 --> 01:20:18,057
♪ Till epicentret
Av partiets basdarrningar, kom igen ♪
1315
01:20:18,147 --> 01:20:20,935
♪ Det är en underbar natt
Du måste ta det från mig ♪
1316
01:20:21,025 --> 01:20:22,561
♪ Det är en underbar natt ♪
1317
01:20:22,651 --> 01:20:24,233
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1318
01:20:24,320 --> 01:20:27,154
♪ Det är en underbar natt
Du måste skaka den åt mig ♪
1319
01:20:27,239 --> 01:20:28,571
♪ Det är en underbar natt ♪
1320
01:20:28,657 --> 01:20:30,239
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1321
01:20:30,326 --> 01:20:31,567
♪ Det är en underbar natt ♪
1322
01:20:31,660 --> 01:20:33,572
♪ Kom igen och bryt ner den ♪
1323
01:20:36,582 --> 01:20:38,744
Woo-hoo!
1324
01:20:38,834 --> 01:20:40,791
Wow!
1325
01:21:25,631 --> 01:21:30,877
[mild musik spelas
1326
01:21:57,913 --> 01:22:00,747
Woo-hoo!
1327
01:24:21,473 --> 01:24:24,432
♪ Land av hopp och ära ♪
1328
01:24:24,518 --> 01:24:29,183
♪ De frias mor ♪
1329
01:24:30,065 --> 01:24:35,311
♪ Hur ska vi prisa dig ♪
1330
01:24:35,404 --> 01:24:38,863
♪ Vilka är födda av dig? ♪
1331
01:24:44,329 --> 01:24:49,199
♪ Hur ska vi prisa dig ♪
1332
01:24:49,293 --> 01:24:52,957
♪ Vilka är födda ♪
1333
01:24:53,046 --> 01:24:57,165
♪ Av dig? ♪
1334
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org